摸鱼儿 其十五 和中斋端午韵

宋末元初 · 刘辰翁

译文

醒复醒、行吟泽畔,焉能忍此终古。招魂过海枫林暝,招得魂归无处。

醒了又醒,在沼泽边行走吟咏,怎能忍受这种情况永远如此。招魂越过大海枫林昏暗,招得魂归却无处安放。

朝又暮。但依旧,禁街人静冬冬鼓。画船沈雨。

朝又暮。只是依旧如此,禁街上行人寂静只有冬冬的鼓声。画船沉没在雨中。

听欸乃渔歌,兴亡事远,咽咽未能句。

听着欸乃的渔歌声,兴亡之事已远,哽咽着未能成句。

君且住。能歌吾不如汝。悠悠鼓枻而去。

你且留步。能歌善唱我比不上你。你悠然地划桨而去了。

沧洲揽结芳成艾,唤作张三李五。羌自苦。更闲却,玉堂端帖多多许。

在沧洲采摘芳草编成艾草,不过唤作张三李五罢了。何苦自寻烦恼。倒是闲置了许多玉堂端午帖子。

无人自语。把画扇鸾边,香罗雪底,题作午年午。

无人可对只好自言自语。把画扇上鸾鸟旁边、香罗扇底,题上午年午日。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿 其十五 和中斋端午韵》,双调,端午之作。词人以招魂过海写屈原之悲,以禁街人静、画船沈雨写端午之凄清,末以午年午题扇写身世之叹。

逐句解读
「醒复醒、行吟泽畔,焉能忍此终古」——醒了又醒,在沼泽边行走吟咏,怎能忍受这种情况永远如此。以屈原行吟泽畔写端午吊屈之意。

「招魂过海枫林暝,招得魂归无处」——招魂越过大海枫林昏暗,招得魂归却无处安放。写招屈子之魂而无处可归之悲。

「朝又暮。但依旧,禁街人静冬冬鼓」——朝又暮。只是依旧,禁街上行人寂静只有冬冬的鼓声。写端午之凄清。

「画船沈雨。听欸乃渔歌,兴亡事远,咽咽未能句」——画船沉没在雨中。听着欸乃的渔歌声,兴亡之事遥远,哽咽着未能成句。以渔歌兴亡写吊古之悲。

「君且住。能歌吾不如汝」——你且留步。能歌善唱我比不上你。以渔父之歌写己之不如。

「悠悠鼓枻而去」——悠然地划桨而去。以渔父之去写超然之态。

「沧洲揽结芳成艾,唤作张三李五」——在沧洲采摘芳草编成艾草,就唤作张三李五罢了。写端午采艾之俗。

「羌自苦。更闲却,玉堂端帖多多许」——何苦自寻烦恼。倒是闲置了许多玉堂端午帖子。以端帖写端午之文事。

「无人自语。把画扇鸾边,香罗雪底,题作午年午」——无人可对只好自言自语。把画扇上鸾鸟旁,香罗扇底,题上午年午日。以题扇写身世之叹。

艺术手法
一、以屈子自况:「行吟泽畔」「招魂过海」用屈原之典,以屈子之悲自况,端午吊古而兼自伤。

二、以景写情:「枫林暝」「禁街人静冬冬鼓」「画船沈雨」——以昏暗寂寥之景写端午之凄清,景中含情。

三、以俗写雅:「唤作张三李五」「题作午年午」以俚俗之语入词,反衬高雅之悲,雅俗相映。

总体评价

相关诗词