摸鱼儿 其十七 水东桃花下赋

宋末元初 · 刘辰翁

译文

也何须、晴如那日,欣然且过江去。

又何必非要像那天一样晴朗,高兴地暂且过江去。

玄都纵有看花便,耿耿自羞前度。

玄都观纵然有赏花的便利,却耿耿于怀自羞前度来迟。

堪恨处。人道是,漫山先落坡翁句。

令人遗憾的地方。人们说,漫山遍野先落下的是苏东坡的诗句。

东风绮语。但适意当前,来寻须赋,此土亦吾圃。

东风送来美丽的辞藻。只要此刻适意,来寻觅就须赋诗,这片土地也是我的园圃。

海山石,犹记芙蓉城主。

海山石间,还记得芙蓉城主的旧事。

弹过飞种成土。是间便作仙客杏,谁与一栽千树。

弹指间飞散的种子化为尘土。在这里权当作仙人的杏花,谁来一次栽上千株。

朝又暮。怅二十五年,临路花如故。

朝朝暮暮。惆怅二十五年过去了,路边的桃花依然如故。

人生自苦。只唤渡观桃,侵寻至此,世事奈何许。

人生自然是苦的。只是唤渡来看桃花,不知不觉走到这里,世事又能奈它何呢。

赏析

题解
此词为摸鱼儿水东桃花下赋,写桃花下的感伤。从过江赏花写起,到自羞前度的尴尬,到弹过飞种成土的变迁,以"世事奈何许"的无奈作结。

逐句解读
「也何须、晴如那日,欣然且过江去。」何须晴如那日,欣然且过江去。

「玄都纵有看花便,耿耿自羞前度。」玄都观纵有看花之便,耿耿于怀自羞前度。

「堪恨处。」堪恨之处。

「人道是,漫山先落坡翁句。」人说是漫山先落坡翁之句。

「东风绮语。」东风绮语。

「但适意当前,来寻须赋,此土亦吾圃。」但适意当前,来寻须赋诗,此土也是我的园圃。

「海山石,犹记芙蓉城主。」海山石,犹记芙蓉城主。

「弹过飞种成土。」弹指间飞种化为尘土。

「是间便作仙客杏,谁与一栽千树。」此间便作仙客之杏,谁与一栽千树。

「朝又暮。」朝又暮。

「怅二十五年,临路花如故。」怅二十五年,临路花仍如故。

「人生自苦。」人生自苦。

「只唤渡观桃,侵寻至此,世事奈何许。」只唤渡观桃,渐渐至此,世事奈何。

艺术手法
此词以桃花写世变。

"玄都纵有看花便,耿耿自羞前度"用刘禹锡之典——玄都观桃花与前度刘郎,是重来的尴尬。

"弹过飞种成土"以弹指写变迁——弹指间花种化为尘土,是世事无常的极速。

"怅二十五年,临路花如故"以花如故写人非——二十五年花仍如故而人已非,是物是人非的感慨。

"世事奈何许"以奈何写无奈——世事无奈如此,是最大的感叹。

总体评价
此词以桃花写世变之叹。

"怅二十五年,临路花如故。人生自苦。只唤渡观桃,侵寻至此,世事奈何许"是全词的无奈——二十五年花仍如故而人已非,世事无奈至此。

相关诗词