摸鱼儿 其十六 赠友人

宋末元初 · 刘辰翁

译文

想幼安、辽东归后,自羞年少龙首。译文:想那管宁从辽东归来之后,自己羞愧于年少时曾做过龙头之首。

长安市上垆边卧,枉却快行家走。空两袖。译文:在长安市上的酒垆边醉卧,白白辜负了健步行走的能力。两袖空空。

染醉墨淋漓,把似天香透。功名邂逅。译文:沾染醉墨挥洒淋漓,仿佛天香透纸而出。功名的际遇不过是偶然。

便六一词高,君谟字伟,但见说行昼。译文:即便欧阳修的词作高超,蔡君谟的书法雄伟,也不过是听说他们在白昼行走而已。

人间事,苦似成丹无候。神清苔字如镂。译文:人世间的事情,苦得就像炼丹却没有火候。神思清朗,苔藓上的字迹如同镂刻。

明年六十闻歌后,颇记薄醺醺否。儿拍手。译文:明年六十岁听了歌声之后,还记不记得微微醉意的感受。孩子们拍着手。

笑马上葛疆,也作家山友。烦伊起寿。译文:笑那骑在马上的葛疆,也算作家乡的朋友。烦请你起来祝寿。

更待复一中,毋多酌我,疏影共三嗅。译文:更等着再来一杯,不要给我斟太多酒,我们一起对着稀疏的梅影嗅三次花香。

赏析

题解
此词为摸鱼儿赠友人,写对友人的称赏与祝寿。从幼安辽东归后写起,到功名邂逅的感慨,到明年六十的前瞻,以"疏影共三嗅"的雅趣作结。

逐句解读
「想幼安、辽东归后,自羞年少龙首。」想幼安辽东归后,自羞年少便做了龙首。

「长安市上垆边卧,枉却快行家走。」长安市上酒垆边卧,枉费了快行家奔走。

「空两袖。」空着两袖。

「染醉墨淋漓,把似天香透。」染醉墨淋漓,把似天香穿透。

「功名邂逅。」功名只是邂逅。

「便六一词高,君谟字伟,但见说行昼。」便六一词高妙,君谟字伟大,只见说行昼。

「人间事,苦似成丹无候。」人间之事,苦似炼丹无期。

「神清苔字如镂。」神清苔字如镂刻。

「明年六十闻歌后,颇记薄醺醺否。」明年六十闻歌之后,还记得微醺醺否。

「儿拍手。」小儿拍手。

「笑马上葛疆,也作家山友。」笑马上葛疆,也作家山之友。

「烦伊起寿。」烦你起祝寿。

「更待复一中,毋多酌我,疏影共三嗅。」更待再饮一中,不要多斟我酒,疏影共三嗅。

艺术手法
此词以赠友写祝寿。

"空两袖"以空袖写清廉——两袖清风,是为官的清白。

"染醉墨淋漓"以醉墨写才情——醉墨淋漓书写,是文人的才气。

"功名邂逅"以邂逅写无意——功名只是偶然际遇,是对功名的淡然。

"疏影共三嗅"用林逋梅花之典——疏影横斜中共三嗅梅花,是祝寿的雅趣。

总体评价
此词以赠友写祝寿之雅。

"更待复一中,毋多酌我,疏影共三嗅"是全词的雅趣——不必多饮,只须疏影中共嗅梅花,是最文雅的祝寿。

相关诗词