摸鱼儿 其十九 辛巳自寿年五十

宋末元初 · 刘辰翁

译文

是耶非、吾年如此,更痴更悔今昨。译文:是对是错呢,我的年纪已经到了这步田地,越发痴傻越发后悔今天的所作和昨天的所为。

狂吟近日疏于酒,转似秋山瘦削。浑未觉。译文:近日来狂放吟咏却疏远了饮酒,反而像秋天的山峦般消瘦。竟然全然没有觉察。

恁儿子门生,前度登高弱。情怀又恶。译文:任凭儿子和门生们说,上一次登高时身体已经衰弱。心情又变得恶劣。

叹亲友中年,不堪离别,况复久零落。译文:感叹中年时亲友离散,已不堪离别之苦,更何况长久以来零落凋散。

长生药。有分神仙难学。人生聊复行乐。译文:长生不老的灵药,有缘分也难以修成神仙。人生不过是暂且行乐罢了。

百年半梦随流水,半在南枝北萼。妾命薄。译文:百年人生一半如梦随流水而去,一半留在南枝北萼的花间。女子的命薄如纸。

但寂寞黄昏,时听城楼角。愁无可著。译文:只是寂寞的黄昏时分,不时听到城楼上吹响号角。愁绪无处安放。

且取醉尊前,明朝休问,昨日已忘却。译文:暂且在酒杯前醉一场,明天的事不要过问,昨天的事已经忘却了。

赏析

题解
此词为摸鱼儿辛巳自寿年五十,写五十自寿的感怀。从更痴更悔写起,到秋山瘦削的消瘦,到亲友中年离别的悲痛,以"明朝休问,昨日已忘却"的旷达作结。

逐句解读
「是耶非、吾年如此,更痴更悔今昨。」是耶非,我的年纪已如此,更加痴愚更悔今昨。

「狂吟近日疏于酒,转似秋山瘦削。」狂吟近日疏于饮酒,反而如秋山般瘦削。

「浑未觉。」浑然未觉。

「恁儿子门生,前度登高弱。」任凭儿子门生,前度登高已弱。

「情怀又恶。」情怀又恶劣。

「叹亲友中年,不堪离别,况复久零落。」叹亲友中年,不堪离别,况又长久零落。

「长生药。有分神仙难学。」长生药,有缘分神仙也难学。

「人生聊复行乐。」人生姑且行乐。

「百年半梦随流水,半在南枝北萼。」百年半梦随流水,半在南枝北萼。

「妾命薄。」命薄如妾。

「但寂寞黄昏,时听城楼角。」只是寂寞黄昏,时听城楼角声。

「愁无可著。」愁无可寄托。

「且取醉尊前,明朝休问,昨日已忘却。」姑且取醉于尊前,明日休问,昨日已忘却。

艺术手法
此词以自寿写感怀。

"转似秋山瘦削"以秋山写消瘦——如秋山般消瘦,是年衰的写真。

"叹亲友中年,不堪离别"以中年离别写悲痛——中年亲友不堪离别,是人生最痛的体验。

"百年半梦随流水"以半梦写人生——百年人生半是梦随流水而去,是生命的虚无感。

"昨日已忘却"以忘却写旷达——昨日之事已经忘却,是放下一切的达观。

总体评价
此词以五十自寿写感怀。

"且取醉尊前,明朝休问,昨日已忘却"是全词的旷达——取醉当下,不问明日,忘却昨日,是对人生苦痛的自我排遣。

相关诗词