摸鱼儿 其七 春暮

宋末元初 · 刘辰翁

译文

渺斜阳、村烟酒市,独教王谢如此。

渺远的斜阳、村落的炊烟和酒市,竟让王谢两家也如此落寞。

渔翁梦入江头絮,寂寂平安西子。

渔翁的梦魂飞入江头柳絮之中,寂寂无声的平安西子湖。

东风起。东风起。

东风刮起。东风刮起。

种桃千树皆流水。

种下千株桃树都随流水而去。

桥边万里。

桥边相隔万里。

甚老子情钟,明朝后日,又洒送春泪。

为何我这老者情深,明日后日,又要洒下送春的眼泪。

春过雨,历历远山如洗。

春雨过后,远山历历如洗。

暮云堪共谁倚。

暮云之下能与谁相依。

诸贤洛下风流散,轻薄纷纷馀几。

洛阳诸位贤士风流消散,轻薄的俗人纷纷还剩几个。

聊尔尔。问世事。何如自嗅残花蕊。

不过如此罢了。问世事如何。不如自己轻嗅残花的花蕊。

金铜剑履。

金铜仙人辞汉的剑履。

但陌上相逢,摩挲一笑,铸此几时矣。

只在陌上相逢,摩挲一笑,铸成这些已有几时了。

赏析

题解
此词摸鱼儿,题作"春暮"。词写春暮之景与伤春之情,兼及洛下风流消散之叹。上阕写斜阳村烟中王谢之衰与桃花流水之悲,下阕写远山暮云之孤与世事不堪问之慨,终以陌上相逢摩挲一笑收束。

逐句解读
「渺斜阳、村烟酒市,独教王谢如此」——渺渺斜阳中,村烟笼罩酒市,偏偏让王谢两家如此衰落。化用刘禹锡"旧时王谢堂前燕"。

「渔翁梦入江头絮,寂寂平安西子」——渔翁梦入江头柳絮之中,寂寂的平安西子湖。写西湖之寂。

「东风起。东风起。种桃千树皆流水」——东风起了。东风起了。千树桃花皆随流水而去。化用"桃花尽日随流水"。

「桥边万里。甚老子情钟,明朝后日,又洒送春泪」——桥边万里之遥。老子情有独钟,明朝后日又要洒送春之泪。

「春过雨,历历远山如洗」——春雨过后,历历远山如洗。

「暮云堪共谁倚」——暮云之下能与谁相依?
「诸贤洛下风流散,轻薄纷纷馀几」——洛下诸贤风流散尽,轻薄之人纷纷还剩几个?写人才凋零。

「聊尔尔。问世事。何如自嗅残花蕊」——聊且如此。问世事,不如自己闻闻残花的花蕊。写对世事之失望。

「金铜剑履」——金铜剑履,皆前朝遗物。

「但陌上相逢,摩挲一笑,铸此几时矣」——只在陌上相逢,摩挲一笑,铸成这些是几时了?写物是人非。

艺术手法
一、"东风起。东风起"叠句写春之来去无常,急切有力。二、"种桃千树皆流水"化用桃花源典而反其意,桃花不再引人入胜,反随流水消逝。三、"何如自嗅残花蕊"以自嗅残花写对世事之失望,含蓄而深沉。四、"但陌上相逢,摩挲一笑,铸此几时矣"以摩挲遗物写物是人非,余味无穷。

总体评价
此词摸鱼儿春暮,"东风起。东风起。种桃千树皆流水"写春逝最急,"何如自嗅残花蕊"写道最达,"但陌上相逢,摩挲一笑,铸此几时矣"收束最淡而有味。

相关诗词