摸鱼儿 其九

宋末元初 · 刘辰翁

译文

是他家、绛唇翠袖,可容卿有功否。相思不到胭脂井,只隔东林烟柳。

是那人家红唇翠袖的佳人,能容你有什么功劳呢。相思到不了胭脂井那边,只隔了一片东林的烟柳而已。

春去又。漫一夜东风,吹得花成旧。无人举酒。

春天又去了。漫说一夜东风,就把花吹成了旧模样。无人举杯劝酒。

但照影堤流,图他红泪,飘洒到襟袖。

只有倒映在堤岸流水中的身影,看着那红泪飘洒到衣襟袖上。

人间事,大半归谋诸妇。不如意十八九。

人间的事,大半要归于与妇人商量。不如意的事十之八九。

敲门夜半窥园李,赤脚玉川惊走。何处有。更炙烛风流,看到人归后。

半夜敲门窥看园中李花,赤脚的卢仝惊慌逃走。哪里还有呢。更是秉烛风流,看到人归之后。

休休回首。笑旧日园林,佺巢蜀锦,处处可携手。

罢了罢了莫再回首。笑看旧日的园林,精美的巢和蜀锦,处处都可以携手同行。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿 其九》,双调,伤春之作。词人以相思隔烟柳写春去之恨,以人间事不如意十八九写世事之苦,以旧日园林处处可携手写今昔之叹。

逐句解读
「是他家、绛唇翠袖,可容卿有功否」——是那人家红唇翠袖的佳人,能容你有功劳吗。以佳人写情。

「相思不到胭脂井,只隔东林烟柳」——相思到不了胭脂井,只隔了一片东林的烟柳。以烟柳之隔写相思之阻。

「春去又。漫一夜东风,吹得花成旧」——春天又去了。漫说一夜东风,吹得花都成了旧模样。写春去花残之悲。

「无人举酒。但照影堤流,图他红泪,飘洒到襟袖」——无人举杯劝酒。只有倒映在堤岸流水中的身影,图那红泪飘洒到衣襟袖上。以红泪写伤春之泪。

「人间事,大半归谋诸妇」——人间的事,大半要归于与妇人商量。以谋妇写世道之叹。

「不如意十八九」——不如意的事十之八九。写世事之不如意。

「敲门夜半窥园李,赤脚玉川惊走」——半夜敲门窥看园中李花,赤脚的卢仝惊慌逃走。以卢仝之典写深夜之惊。

「何处有。更炙烛风流,看到人归后」——哪里还有呢。更是秉烛风流,看到人归之后。写夜深之寂。

「休休回首。笑旧日园林,佺巢蜀锦,处处可携手」——罢了罢了莫再回首。笑旧日的园林,精美的巢和蜀锦,处处可以携手同行。以旧日之可携手反衬今日之不可。

艺术手法
一、以隔写相思:「只隔东林烟柳」以烟柳之隔写相思之阻,近而不及,尤为可恨。

二、以反衬写悲:「处处可携手」以旧日之可携手反衬今日之不可,以乐写哀。

三、以典写情:「窥园李」用韩愈窥园之典,「赤脚玉川」用卢仝之典——以古人之事写今人之情。

总体评价

相关诗词