摸鱼儿 其二十一 李府尹美任

宋末元初 · 刘辰翁

译文

待借留、几曾留得,来鸿空怨秋老。

想要借故挽留,几时留得住,来鸿空怨秋天已老。

至今父老依依恨,犹说李将军好。

至今父老仍依依抱恨,还在说李将军好。

东门草。早不为东风,遮却长安道。

东门草色青青,早不为东风遮挡长安之路。

馀民如槁。

余下的百姓如枯槁之木。

愿金印重来,洪都开府,定复几时到。

愿金印重来,洪都开府,不知还要多久才能到来。

秋江鹭,尤记当年潦倒。

秋江白鹭,犹记当年潦倒之态。

沧洲无复华皓。

沧洲之上已不再有白发老人。

朝饥堕泪荒田雨,洗忆窝蜂败扫。

早晨饥寒堕泪如荒田之雨,洗去对窝蜂败扫的回忆。

天能报。看凤烛亭亭,玉树宽人抱。

上天终能回报。看凤烛亭亭玉立,玉树令人宽怀。

风霜善保。

风霜之中善自保重。

但逢驿寄书,无书寄语,要说趋朝早。

只逢驿站寄书,没有书信寄语,要说的是早些赴朝任职。

赏析

题解
此词摸鱼儿,题作"李府尹美任"。词写李府尹离任时百姓依依惜别之情与期盼其重来之愿。上阕写父老挽留之切,下阕写秋江鹭影与荒田堕泪之困,终以凤烛玉树之祝收束。

逐句解读
「待借留、几曾留得,来鸿空怨秋老」——想要借故挽留,几时留得住,来鸿空怨秋已深。起笔写留之难。

「至今父老依依恨,犹说李将军好」——至今父老仍依依抱恨,还在说李将军好。百姓不忘其德。

「东门草。早不为东风,遮却长安道」——东门草色青青,早不为东风遮挡长安之路。写送别之景。

「馀民如槁」——余下百姓如枯槁之木。写百姓困苦。

「愿金印重来,洪都开府,定复几时到」——愿金印重来,洪都开府,不知还要多久才能到。盼望再任。

「秋江鹭,尤记当年潦倒」——秋江白鹭,犹记当年潦倒之态。

「沧洲无复华皓」——沧洲之上已不再有白发老人。写故人已去。

「朝饥堕泪荒田雨,洗忆窝蜂败扫」——早晨饥寒堕泪如荒田之雨,洗去对窝蜂败扫的回忆。写困苦之极。

「天能报。看凤烛亭亭,玉树宽人抱」——上天终能回报。看凤烛亭亭玉立,玉树令人宽怀。

「风霜善保」——风霜中善自保重。

「但逢驿寄书,无书寄语,要说趋朝早」——只逢驿站寄书,没有书信寄语,要说的是早些赴朝。写牵挂之情。

艺术手法
一、"馀民如槁"四字写百姓困苦之极,触目惊心。二、"朝饥堕泪荒田雨"以荒田之雨喻饥民之泪,意象惨苦。三、"凤烛亭亭,玉树宽人抱"以凤烛玉树喻李府尹之才德,祝其前程。四、结句"要说趋朝早"以叮嘱之语收束,情真意切。

总体评价
此词摸鱼儿送别,"至今父老依依恨,犹说李将军好"写百姓之恋最真,"朝饥堕泪荒田雨"写困苦最惨,"凤烛亭亭,玉树宽人抱"祝愿最美。

相关诗词