摸鱼儿 其二 和谢李同年

宋末元初 · 刘辰翁

译文

记玄都、看花君子,一生恨奈何许。

记得玄都观中看花的君子,一生的遗恨能有多少。

青云紫陌悠悠者,几个玉人成土。

青云紫陌间悠然而行的人,几个美如玉者已化为尘土。

今在否。

如今还在吗。

但四海九州,屈指从头疏。

只是四海九州,屈指从头数来已稀疏。

吾年空负。

我这一年虚度。

看射虎南山,遭逢醉尉,何须饮田父。

看那南山射虎的李广,遭遇醉尉呵斥,何须与田父对饮。

神清梦,也是堂堂欧府。

神清梦醒,也是堂堂的欧府。

此中无破头虑。

这里没有烦忧破头之虑。

种槐不隔鞭蛆恶,更祝二郎儿做。

种下槐树也挡不住恶虫侵扰,更祝二郎有所作为。

苍苍古。

苍苍古木。

漫年又一年,老却南公楚。

空自年复一年,老去了南公楚地。

池塘春暮。

池塘春暮时分。

笑步步鸣蛙,看成两部,正似未忘鼓。

笑看一步步鸣叫的青蛙,分成了两部,正似不忘击鼓一般。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿 其二 和谢李同年》,双调,感怀之作。词人以玄都看花写少年之恨,以射虎南山遭逢醉尉写壮志未酬,以种槐祝儿写世事之恶,以池塘鸣蛙写暮春之叹。

逐句解读
「记玄都、看花君子,一生恨奈何许」——记得玄都观中看花的君子,一生的遗憾又该如何呢。以刘禹锡玄都观之典写仕途之恨。

「青云紫陌悠悠者,几个玉人成土」——青云紫陌上那些悠悠之人,有几个美如玉的人最终化为尘土。写仕途之人终归尘土。

「今在否。但四海九州,屈指从头疏」——如今还在吗?只是四海九州,屈指从头数来已稀疏了。写故人之凋零。

「吾年空负。看射虎南山,遭逢醉尉,何须饮田父」——我空负了年岁。看那射虎于南山,却遭逢醉尉呵斥,何须饮田父之酒。以李广射虎与醉尉之典写壮志未酬之恨。

「神清梦,也是堂堂欧府」——神清梦醒,也是堂堂的欧府。以欧阳修之典写文人之风骨。

「此中无破头虑」——这其中没有破头之忧虑。写欧府之安闲。

「种槐不隔鞭蛆恶,更祝二郎儿做」——种槐树不能隔开鞭蛆之恶,更祝二郎儿子能有所作为。以种槐与二郎写世事之恶与期望。

「苍苍古。漫年又一年,老却南公楚」——苍苍古木。白白地年又一年,老去了南公楚。写年华之逝。

「池塘春暮。笑步步鸣蛙,看成两部,正似未忘鼓」——池塘春暮。笑那步步鸣叫的青蛙,看成了两部鼓吹,正像未曾忘记击鼓。以鸣蛙写暮春之声。

艺术手法
一、用典密集:「玄都看花」用刘禹锡之典,「射虎南山」用李广之典,「醉尉」用李广遭醉尉之典,「欧府」用欧阳修之典——皆切合仕隐之感。

二、以事写情:不直抒胸臆,而以典故之事写胸中之情,含蓄深沉。

三、以蛙声作结:「看成两部,正似未忘鼓」以鸣蛙两部之典作结,以乐写哀,余韵悠长。

总体评价

相关诗词