满江红 其二 古岩以马,观复遣舟,约余与中斋和后村海棠韵,后寄述怀

宋末元初 · 刘辰翁

译文

何许相求,且不是、南温北石。也欲学、绝交高论,自陈余癖。

到哪里相寻呢,况且不是南方的温峤北方的石崇。也想学嵇康写绝交高论,自陈我那些不合时宜的癖好。

万里鱼书长记忆,十年波浪伤离拆。算此舟、不是剡溪舟,空回得。

万里之遥的鱼雁书信长留记忆,十年风波浪迹伤于离别拆散。算来此船不是王子猷访戴的剡溪之舟,空自回了。

非出处,何须惜。非瑕颣,何须摘。看雪销鸿去,有何留迹。

不是出仕隐居的问题,何须惋惜。不是瑕疵污点,何须挑剔。看雪消融鸿雁飞去,有什么痕迹留下呢。

安石岂无同乐意,玄真不是朝廷觅。但眼前、真率暂相违,歌声寂。

谢安石岂能没有与民同乐之意,张志和玄真子也不是朝廷要寻访的人。只是眼前真率之交暂时分离,歌声便已寂然了。

赏析

题解
此词为刘辰翁赠友之作,以直率笔调写交游之真与出处之辨。

"也欲学、绝交高论,自陈余癖"写欲绝交而陈癖,"万里鱼书长记忆,十年波浪伤离拆"写远隔伤离之痛,"安石岂无同乐意,玄真不是朝廷觅"以谢安与张志和写归隐之本心,率真中见深情。

逐句解读
「何许相求,且不是、南温北石。」何处相求,况且不是南温北石。

「也欲学、绝交高论,自陈余癖。」也想学绝交的高论,自陈我的癖好。

「万里鱼书长记忆,十年波浪伤离拆。」万里鱼书长久记忆,十年波浪伤了离别。

「算此舟、不是剡溪舟,空回得。」算来此舟不是剡溪之舟,空自回去。

「非出处,何须惜。非瑕颣,何须摘。」不是出处的问题,何须惋惜。不是瑕颣,何须挑剔。

「看雪销鸿去,有何留迹。」看雪消鸿去,有什么留下的痕迹。

「安石岂无同乐意,玄真不是朝廷觅。」安石岂无同乐之意,玄真不是朝廷寻觅的。

「但眼前、真率暂相违,歌声寂。」只是眼前真率暂时相违,歌声寂然。

相关诗词