六丑 春感和彭明叔韵

宋末元初 · 刘辰翁

译文

看东风海底,送落日、飞空如掷。

看那东风从海底吹来,推送落日飞入空中如同抛掷一般迅速。

醉游暮归,怕西州堕策。

醉游到傍晚归来,恐怕像羊昙那样在西州路跌落马鞭而悲伤。

归路偏失。

回去的路上偏偏迷失了方向。

记上元时节,千门立马,望金坡残雪。

记得上元佳节的时候,千家万户门前停马驻足,望着金坡上残留的积雪。

素娥推下团栾辙。

月宫仙子推下了圆月般的辙痕。

塞草惊尘,河水渡楫。

边塞的草惊起了飞尘,黄河水面上渡船划桨而行。

悠悠雨丝风拂。

悠悠飘洒的雨丝被轻风拂动。

但相随断雁,时度荒泽。

只有失群的孤雁相随,不时飞过荒凉的沼泽。

回头紫陌。

回头望去京城的繁华街道。

梦归归未得。

梦中想归去却无法归去。

憔悴江南,秋风旧客。

面容憔悴流落在江南,在秋风中成了旧日过客。

去年说著今日。

去年就说起今日的情景。

漫故人相命,玳筵鸣瑟。

徒然有故人相约赴宴,玳瑁筵席上弹奏瑟琴。

愁汗漫、全林杯窄。

愁绪浩渺无边,满座林间酒杯太浅。

况飘泊相遇,当时老叟,梨园歌籍。

何况飘泊中相遇的,还有当年的老翁,梨园中的歌籍之人。

高歌为我几回阕。

高歌为我唱了几遍。

似子规、落月啼乌悄,傍人泪滴。

如同子规鸟在落月下哀啼般悄然而泣,旁边的人也纷纷落泪。

赏析

题解
此词写流离怀归。先写看东风海底送落日飞空如掷醉游暮归怕西州堕策归路偏失,继而写记上元时节千门立马望金坡残雪素娥推下团栾辙,又写塞草惊尘河水渡楫悠悠雨丝风拂但相随断雁时度荒泽,又写回头紫陌梦归归未得憔悴江南秋风旧客去年说著今日,又写漫故人相命玳筵鸣瑟愁汗漫全林杯窄况飘泊相遇当时老叟梨园歌籍,末以高歌为我几回阕似子规落月啼乌悄傍人泪滴写流离之悲。

逐句解读
「看东风海底,送落日、飞空如掷」——看东风从海底送落日,飞入空中如掷。

「醉游暮归,怕西州堕策。归路偏失」——醉游暮归,怕走上西州路跌落马策。归路偏偏迷失。

「记上元时节,千门立马,望金坡残雪」——记得上元时节,千门立马,望着金坡残雪。

「素娥推下团栾辙。塞草惊尘,河水渡楫」——素娥推下圆月之辙。塞草惊起尘土,河水渡过舟楫。

「悠悠雨丝风拂。但相随断雁,时度荒泽」——悠悠雨丝风拂。只相随断雁,时时飞度荒泽。

「回头紫陌。梦归归未得」——回头望紫陌。梦中归去却归不得。

「憔悴江南,秋风旧客。去年说著今日」——憔悴在江南,秋风中的旧客。去年说着今日之事。

「漫故人相命,玳筵鸣瑟」——徒然故人相邀,玳筵上鸣瑟。

「愁汗漫、全林杯窄」——愁绪弥漫,全林之中杯酒也窄。

「况飘泊相遇,当时老叟,梨园歌籍」——何况飘泊中相遇,当时老叟,梨园歌籍之人。

「高歌为我几回阕。似子规、落月啼乌悄,傍人泪滴」——高歌为我几回曲终。如子规鸟在落月中啼叫,旁人泪滴。

艺术手法
东风海底落日如掷以日写流光之速。西州堕策用羊昙西州之典写悲不能行。上元金坡残雪以节写旧时之景。素娥团栾以月写圆月。断雁荒泽以雁写流离之孤。紫陌梦归以路写思归。江南秋风旧客以风写江南之老。梨园歌籍以乐写歌者之流离。子规啼乌以鸟写悲声。全词从东风落日到上元残雪到断雁荒泽到子规泪滴,流离怀归而有深悲。

总体评价
此词写流离怀归,从东风落日到上元残雪到断雁荒泽到子规泪滴,流离怀归而有深悲。

相关诗词