酹江月/念奴娇 其三 和朱约山自寿曲,时寿八十四

宋末元初 · 刘辰翁

译文

五朝寿俊,算生平占得、淳熙四四。

历经五朝的长寿俊杰,算来一生恰好占得淳熙四十四年。

三万六千三万了,剩有一千饶底。

三万六千天已经过了三万,还剩一千多天的余数。

三百年间,和风丽日,几个能销此。

三百年间,和风丽日,有几个人能消受得了。

约山山笑,先生不负山矣。

约山在笑,先生没有辜负此山啊。

今岁甲子重阳,待重数,五百十三甲子。

今年甲子年重阳节,等重新推算,已是五百一十三甲子。

吟万首诗更自和,岁岁寿诗自喜。

吟咏万首诗又自己唱和,年年寿诗自感喜悦。

若比潞公,如今年纪,犹是平章事。

若与潞公相比,以他今年的年纪,还在担任平章政事呢。

先生抚掌,问他闲日能几。

先生拍手笑问,那闲暇的日子还能有多少。

赏析

题解
此词为刘辰翁寿词,以数算笔调写寿者之高年与太平之难得。

"三万六千三万了,剩有一千饶底"以日数算人生,"三百年间,和风丽日,几个能销此"写太平之难得,"若比潞公,如今年纪,犹是平章事"以文彦博写老当益壮,数中见感慨。

逐句解读
「五朝寿俊,算生平占得、淳熙四四。」五朝的寿星俊彦,算生平占了淳熙四十四年。

「三万六千三万了,剩有一千饶底。」三万六千日过了三万,还剩一千多天。

「三百年间,和风丽日,几个能销此。」三百年间和风丽日,几个人能消受得了。

「约山山笑,先生不负山矣。」与山相约山也笑了,先生没有辜负山。

「今岁甲子重阳,待重数,五百十三甲子。」今年甲子重阳,待重新数来,五百一十三甲子。

「吟万首诗更自和,岁岁寿诗自喜。」吟万首诗更自相唱和,年年寿诗自喜。

「若比潞公,如今年纪,犹是平章事。」若比潞公文彦博,如今年纪还是平章政事。

「先生抚掌,问他闲日能几。」先生抚掌而笑,问他闲暇的日子能有几多。

相关诗词