酹江月/念奴娇 其七 漫兴

宋末元初 · 刘辰翁

译文

遥怜儿女,未解忆长安、十年前月。

远远地怜惜儿女们,还不懂得忆念长安、十年前的月亮。

徙倚桂枝空延伫,无物同心堪结。

徘徊在桂枝旁空空等待,没有什么同心的东西可以结系。

冷落江湖,萧条门巷,犹著西楼客。

冷落在江湖之间,门巷萧条,还住着西楼的客子。

恨无铁笛,一声吹裂山石。

遗恨没有铁笛,一声吹响能裂开山石。

休说起舞登楼,那人已先我,渡江横楫。

不要说起舞登楼之事,那个人已经先于我,划桨渡江而去了。

圆缺不销青冢恨,漠漠风沙如雪。

月亮的圆缺也消不去青冢的遗恨,茫茫风沙如同白雪。

西母长生,素娥好在,何皓当时发。

西王母长生不老,嫦娥依然美好,为何皓月当初升起呢。

山河如此,月中定是何物。

山河已然如此,月中究竟是什么东西呢。

赏析

题解
此词为酹江月漫兴,写家国之痛。从遥怜儿女写起,到冷落江湖的萧条,到渡江横楫的壮志未酬,以"山河如此,月中定是何物"的追问作结。

逐句解读
「遥怜儿女,未解忆长安、十年前月。」遥怜儿女,未解忆长安十年前之月。

「徙倚桂枝空延伫,无物同心堪结。」徙倚桂枝空延伫立,无物与同心堪结。

「冷落江湖,萧条门巷,犹著西楼客。」冷落江湖,萧条门巷,犹著西楼之客。

「恨无铁笛,一声吹裂山石。」恨无铁笛,一声吹裂山石。

「休说起舞登楼,那人已先我,渡江横楫。」休说起舞登楼,那人已先我渡江横楫。

「圆缺不销青冢恨,漠漠风沙如雪。」圆缺不消青冢之恨,漠漠风沙如雪。

「西母长生,素娥好在,何皓当时发。」西王母长生,素娥安好,何必皓首当年发。

「山河如此,月中定是何物。」山河如此,月中定是何物。

艺术手法
此词以漫兴写家国之痛。

"未解忆长安、十年前月"用杜甫之典——儿女未解忆长安,是流离中的思念。

"恨无铁笛,一声吹裂山石"以铁笛裂石写激愤——恨无铁笛吹裂山石,是胸中块垒的宣泄。

"那人已先我,渡江横楫"以渡江写壮志——那人已先我渡江横楫,是壮志被人先行的遗憾。

"山河如此,月中定是何物"以月中何物写追问——山河如此残破,月中到底是什么,是对天道的终极追问。

总体评价
此词以漫兴写家国深痛。

"山河如此,月中定是何物"是全词的追问——山河破碎如此,月宫中到底何物,是对天命不公的终极质问。

相关诗词