酹江月/念奴娇 其九 中秋待月

宋末元初 · 刘辰翁

译文

城中十万,有何人、和我乌乌鸣瑟。

城中有十万之众,有什么人能和我一起呜呜地弹瑟。

对影姮娥成三处,谁料尊中无月。

对着影子加上嫦娥本应成三人,谁料酒杯中却看不到月亮。

剪纸吹成,长梯摘取,儿戏那堪惜。

剪纸吹成月亮,搭长梯去摘取,如同儿戏般哪里值得珍惜。

洞庭夜白,一声聊破空阔。

洞庭湖夜色泛白,一声吟啸姑且打破了空旷寂寥。

休说二十四桥,便一分无赖,有谁谁识。

不要说二十四桥的明月,就算一分无奈的月色,又有谁能识得。

一枕秋衾南北梦,好好娟娟成雪。

一枕秋被中的南北之梦,美好的月光竟化作了飞雪。

旧日少游,锦袍玉笛,醉卧藤阴石。

往日如秦少游一般,身着锦袍吹着玉笛,醉卧在藤阴下的石头上。

萧然今夕,无鱼无酒无客。

今夜却萧条冷落,没有鱼没有酒也没有客。

赏析

题解
此词为酹江月/念奴娇,题为"酹江月/念奴娇其九中秋待月",写中秋无月。词从城中十万有何人和我乌乌鸣瑟写起,转到对影姮娥成三处谁料尊中无月剪纸吹成长梯摘取儿戏那堪惜,再写到洞庭夜白一声聊破空阔休说二十四桥便一分无赖有谁谁识,终以一枕秋衾南北梦好好娟娟成雪旧日少游锦袍玉笛醉卧藤阴石萧然今夕无鱼无酒无客写中秋寂寥。

逐句解读
「城中十万,有何人、和我乌乌鸣瑟」——城中十万之人,有什么人,和着我乌乌地弹瑟。写无人和。

「对影姮娥成三处,谁料尊中无月」——对影姮娥成三处,谁料酒杯中没有月亮。写无月。

「剪纸吹成,长梯摘取,儿戏那堪惜」——剪纸吹成月亮,长梯摘取,儿戏哪堪珍惜。写假月。

「洞庭夜白,一声聊破空阔」——洞庭夜白,一声暂且打破空阔。写笛声。

「休说二十四桥,便一分无赖,有谁谁识」——不要说二十四桥,就算一分无赖,有谁识得。写寂寞。

「一枕秋衾南北梦,好好娟娟成雪」——一枕秋被南北之梦,好好的月亮变成了雪。写梦碎。

「旧日少游,锦袍玉笛,醉卧藤阴石」——旧日少游,锦袍玉笛,醉卧在藤阴石上。写旧日豪情。

「萧然今夕,无鱼无酒无客」——萧然的今夕,无鱼无酒无客。写寂寥。

艺术手法
一、以城中十万有何人和我乌乌鸣瑟写孤:「城中十万,有何人、和我乌乌鸣瑟」以十万人和无人和写孤独。二、以对影姮娥成三处谁料尊中无月写憾:「对影姮娥成三处,谁料尊中无月」以尊中无月写中秋无月之憾。三、以一枕秋衾南北梦好好娟娟成雪写梦碎:「一枕秋衾南北梦,好好娟娟成雪」以月亮成雪写梦碎。四、以萧然今夕无鱼无酒无客写寂:「萧然今夕,无鱼无酒无客」以三无写寂寥。

总体评价
此词酹江月中秋待月,以对影姮娥成三处谁料尊中无月写中秋无月最有妙趣。

「萧然今夕,无鱼无酒无客」以三无写最为冷寂。

相关诗词