酹江月/念奴娇 其二 赵氏席间即事,再用坡韵

宋末元初 · 刘辰翁

译文

四无谁语,待推窗、初见江南风物。索笑巡檐无奈处,悄隔东邻一壁。有酒如船,招呼满载,只欠枝头雪。疏花冷眼,坐中都是词杰。

四下无人说话,等到推开窗户,初次看到江南风物。在屋檐下寻笑却无可奈何,悄悄隔着东邻一堵墙。有酒多如船大,招呼满载而来,只差枝头上的雪花了。稀疏的梅花冷眼相看,座中都是填词的豪杰。

堪恨几日西郊,寻消问息,肯向吟边发。著意相看,又恐是、六出幻成还灭。恼恨儿童,攀翻顶戴,不到先生发。明朝重省,初三知属谁月。

可恨这几天西郊那边,寻问雪的消息,它肯在我们吟咏之畔飘落吗。特意去看,又怕那六瓣雪花幻化而成又消散无踪。恼恨那些儿童,攀翻头上戴着的雪,却不落到先生的头发上。明朝再重新想想,初三的夜晚不知属于谁的月亮。

赏析

题解
此词为酹江月/念奴娇,题为"酹江月/念奴娇其二赵氏席间即事再用坡韵",写席间咏雪。词从四无谁语待推窗初见江南风物写起,转到有酒如船招呼满载只欠枝头雪疏花冷眼坐中都是词杰,再写到堪恨几日西郊寻消问息肯向吟边发著意相看又恐是六出幻成还灭,终以恼恨儿童攀翻顶戴不到先生发明朝重省初三知属谁月写咏雪之趣。

逐句解读
「四无谁语,待推窗、初见江南风物」——四下无人说话,等到推开窗,初次看见江南风光。写雪景。

「索笑巡檐无奈处,悄隔东邻一壁」——寻笑巡檐无奈之处,悄悄隔着东邻一壁。写寻梅。

「有酒如船,招呼满载,只欠枝头雪」——有酒如船大,招呼满载,只欠枝头上的雪。写盼雪。

「疏花冷眼,坐中都是词杰」——疏花冷眼相看,座中都是词中豪杰。写雅集。

「堪恨几日西郊,寻消问息,肯向吟边发」——堪恨几日西郊,寻消问息,肯在吟咏边发生吗。写盼雪消息。

「著意相看,又恐是、六出幻成还灭」——特意去看,又怕是六瓣雪花幻化成又消灭了。写雪之虚幻。

「恼恨儿童,攀翻顶戴,不到先生发」——恼恨儿童,攀翻头顶戴的雪,不到先生的头发上。写戏谑。

「明朝重省,初三知属谁月」——明朝重新省察,初三不知是属于谁的月亮。写时间。

艺术手法
一、以有酒如船招呼满载只欠枝头雪写盼:「有酒如船,招呼满载,只欠枝头雪」以只欠雪写盼雪之切。二、以六出幻成还灭写虚幻:「著意相看,又恐是、六出幻成还灭」以六出雪花写雪之虚幻。三、以恼恨儿童攀翻顶戴不到先生发写戏谑:「恼恨儿童,攀翻顶戴,不到先生发」以儿童弄雪写诙谐。四、以疏花冷眼坐中都是词杰写雅:「疏花冷眼,坐中都是词杰」以疏花词杰写雅集。

总体评价
此词酹江月席间咏雪,以有酒如船招呼满载只欠枝头雪写盼雪最有雅趣。

「恼恨儿童,攀翻顶戴,不到先生发」以戏谑写最为生动。

相关诗词