酹江月/念奴娇 其八 中秋,彭明叔别去赴永阳,夜集

宋末元初 · 刘辰翁

译文

团团桂影,怕人道、大地山河里许。

圆圆的桂树影子,怕人说、这大地山河之中。

旧日影娥池未缺,惊断霓裳歌舞。

旧日的影娥池月还未残缺,却惊断了霓裳羽衣的歌舞。

雪白长城,金明古驿,尽是乘槎路。

雪白的万里长城,金光明亮的古驿站,全都是乘槎远行的路途。

少年白发,自无八骏能去。

少年人已经白了两鬓,自然没有八匹骏马可以驰骋远去。

犹记流落荒滨,故人相过,共吹箫前度。

还记得流落在荒凉的水滨,故人来访,一同吹箫如往日。

无酒无鱼空此客,昨夜留之不住。

没有酒也没有鱼空待了这位客人,昨夜想留他也留不住。

睡起披衣,行吟坐对,又有重圆处。

睡醒后披上衣服,边走边吟坐着相对,又有了重聚团圆之处。

不知今夕,那人有甚佳句。

不知今天夜里,那人有什么好的诗句。

赏析

题解
此词酹江月即念奴娇,题作"中秋,彭明叔别去赴永阳,夜集"。词写中秋夜集送别彭明叔赴永阳,兼及旧日流落与今夕重圆之感。上阕写桂影山河与少年白发之叹,下阕写故人过访与无酒无鱼之窘,终以不知今夕那人佳句收束。

逐句解读
「团团桂影,怕人道、大地山河里许」——团团桂影,怕人说大地山河就在其中。写月中有山河之想。

「旧日影娥池未缺,惊断霓裳歌舞」——旧日影娥池还未残缺,惊断了霓裳羽衣之歌舞。用影娥池典,写月宫之想。

「雪白长城,金明古驿,尽是乘槎路」——雪白长城,金明古驿,尽是乘槎之路。写月色如霜之景。

「少年白发,自无八骏能去」——少年头生白发,自然没有八骏可乘而去。写年华已逝。

「犹记流落荒滨,故人相过,共吹箫前度」——犹记流落荒滨之时,故人来访,共同吹箫如前度。

「无酒无鱼空此客,昨夜留之不住」——无酒无鱼空有此客,昨夜留也留不住。写窘迫之态。

「睡起披衣,行吟坐对,又有重圆处」——睡起披衣,行吟坐对,又有重圆之处。写月之圆。

「不知今夕,那人有甚佳句」——不知今夕,那人有什么佳句?以问收束。

艺术手法
一、"团团桂影,怕人道、大地山河里许"以月中有山河之想写中秋之月的壮阔,又以"怕人道"写出含蓄之趣。二、"少年白发,自无八骏能去"以少年白发之反差写年华之逝,八骏用穆天子典。三、"无酒无鱼空此客"以无酒无鱼写穷困,直率而真切。四、结句"不知今夕,那人有甚佳句"以问作结,含蓄有味。

总体评价
此词酹江月中秋送别,"团团桂影,怕人道、大地山河里许"写月最壮,"无酒无鱼空此客,昨夜留之不住"写穷最真,"不知今夕,那人有甚佳句"收束最远。

相关诗词