金缕曲 送五峰归九江

宋末元初 · 刘辰翁

译文

世事如何说。似举鞍、回头笑问,并州儿葛。

世事如何说起。好似举鞍回头笑问,并州少年葛姓友人。

手障尘埃黄花路,千里龙沙如雪。

用手遮挡尘埃走上黄花路,千里龙沙白如积雪。

著破帽、萧萧馀发。

戴着破帽,稀疏的头发萧萧飘动。

行过故人柴桑里,抚长松、老倒山间月。

走过故人柴桑的乡里,抚摸长松,老松倒在山间的月光下。

聊共舞,命湘瑟。

姑且一同起舞,命人弹奏湘瑟。

春风五老多年别。看使君、神交意气,依然晚合。

春风中与五老峰分别多年。看使君你神交意气相投,依然是晚年的聚合。

袖有玉龙提携去,满眼黄金台骨。

袖中藏有宝剑携带而去,满眼都是黄金台上的英骨。

说不尽、古人痴绝。

说不尽古人的痴情绝唱。

我醉看天天看我,听秋风、吹动檐间铁。

我醉后看天,天也在看我,听着秋风吹动屋檐间的铁马。

长啸起,两山裂。

一声长啸起来,两山仿佛裂开。

赏析

题解
此词为金缕曲送五峰归九江,写送别友人的豪迈与深沉。从世事如何说写起,到并州儿葛的豪爽,到柴桑故里的拜访,以"长啸起,两山裂"的壮烈作结。

逐句解读
「世事如何说。」世事如何说起。

「似举鞍、回头笑问,并州儿葛。」如举鞍回头笑问,并州的葛姓少年。

「手障尘埃黄花路,千里龙沙如雪。」手遮挡尘埃走在黄花路上,千里龙沙白如雪。

「著破帽、萧萧馀发。」戴着破帽,萧萧剩余白发。

「行过故人柴桑里,抚长松、老倒山间月。」走过故人柴桑故里,抚摸长松,老倒在山间月下。

「聊共舞,命湘瑟。」姑且共舞,命弹湘瑟。

「春风五老多年别。」春风中五老峰多年离别。

「看使君、神交意气,依然晚合。」看使君神交意气,依然是晚年的契合。

「袖有玉龙提携去,满眼黄金台骨。」袖中有玉龙提携而去,满眼是黄金台的风骨。

「说不尽、古人痴绝。」说不尽古人的痴绝。

「我醉看天天看我,听秋风、吹动檐间铁。」我醉看天天也看我,听秋风吹动檐间铁马。

「长啸起,两山裂。」长啸而起,两山为之裂开。

艺术手法
此词以送别写豪迈。

"手障尘埃黄花路"以手障尘埃写风骨——手挡尘埃走黄花路,是高洁不屈的行路。

"抚长松、老倒山间月"以老倒写豪放——抚摸长松老倒在山间月下,是陶渊明式的狂放。

"我醉看天天看我"以天我相看写旷达——醉看天而天也看我,是人与天地的对话。

"长啸起,两山裂"以两山裂写壮烈——长啸之声使两山裂开,是胸中块垒的尽情释放。

总体评价
此词以送别写豪迈壮烈。

"长啸起,两山裂"是全词的壮烈——长啸之声震动两山裂开,是胸中豪气的极致释放。

相关诗词