金缕曲 其一

宋末元初 · 刘辰翁

译文

吾鬓如霜蕊。自江南、西风尘起,倒骑秃尾。

我的双鬓已经如霜花般花白。自从江南西风战尘骤起,便倒骑着秃尾驴颠沛流离。

旧日汾阳中书令,何限门生儿子。到今也、陆沈草昧。

旧日汾阳王郭子仪身为中书令,门生儿子何其之多。到如今却都沉沦在草昧乱世之中。

醉里不行西州路,但斗间、看望成龙气。聊寂寞,自相慰。

醉中不愿走西州门那条伤心的路,只是在斗宿之间观望将相成龙之气。聊且寂寞中,自我安慰罢了。

夫君自是人间瑞。叹生儿、当如异日,孙仲谋耳。

您自是人间的祥瑞之才。叹说生儿子就当像当年的孙权那样才是。

健笔风云蛟龙起,人物山川形势。犹有封、狼居胥意。

健笔挥洒如风云蛟龙腾起,人物山川的形势尽收笔底。还有封狼居胥北伐灭敌的壮志。

伐木嘤嘤出幽谷,问天之将丧斯文未。吾待子,望如岁。

伐木声嘤嘤从深谷中传出,试问上天是否将要丧失斯文道统。我等待着你,望之殷切如度岁月。

赏析

题解
此词为刘辰翁赠人之作,以慷慨笔调写乱世中的人才与壮志。

"旧日汾阳中书令,何限门生儿子"以郭子仪写昔日荣光,"健笔风云蛟龙起,人物山川形势"写人才之盛,"犹有封、狼居胥意"以霍去病写北伐之志,末以"伐木嘤嘤出幽谷,问天之将丧斯文未"写文脉存亡之虑,忧愤深广。

逐句解读
「吾鬓如霜蕊。」我的鬓发如霜花。

「自江南、西风尘起,倒骑秃尾。」自从江南西风尘起,倒骑着秃尾驴。

「旧日汾阳中书令,何限门生儿子。」旧日汾阳王郭子仪中书令,多少门生儿子。

「到今也、陆沈草昧。」到如今沉沦在草昧之中。

「醉里不行西州路,但斗间、看望成龙气。」醉里不走西州路,只是在斗宿之间看望成龙之气。

「聊寂寞,自相慰。」聊且寂寞,自我安慰。

「夫君自是人间瑞。」夫君自是人间的祥瑞。

「叹生儿、当如异日,孙仲谋耳。」叹生儿子当如异日的孙仲谋。

「健笔风云蛟龙起,人物山川形势。」健笔如风云蛟龙腾起,人物山川的形势。

「犹有封、狼居胥意。」还有封狼居胥的壮志。

「伐木嘤嘤出幽谷,问天之将丧斯文未。」伐木嘤嘤从幽谷中传出,问天是否将要丧失斯文。

「吾待子,望如岁。」我等待你,望之如岁。

相关诗词