金缕曲 其五 和同姓草叔曲本胡端逸见寿韵并谢

宋末元初 · 刘辰翁

译文

忘却来时路。恨苍苍、寒冰弃我,江南闲处。

忘却了来时走过的路。恨苍天无情寒冰一般将我弃置在江南闲居之地。

世事早知今如此,何不老农老圃。更种个、梅花深住。

世事如果早知道如今这般模样,何不当初就去做老农老圃。更种上几株梅花深深隐居。

冻雨前朝浯溪石,对苍苔、堕泪怜臣甫。山似我,两眉聚。

冻雨打在前朝浯溪的摩崖石刻上,面对苍苔落泪如同怜惜杜甫的忠臣之心。山像我一样,双眉紧蹙聚拢。

岁云暮矣如何度。但多情、寂寥相念,二三君子。

岁末将至怎么度过呢。只是多情寂寥中思念的,是两三位知己君子。

越石暮年扶风赋,犹解闻鸡起舞。恨不减、二三十岁。

刘琨暮年尚能作扶风赋,还懂得闻鸡起舞的壮志。遗恨丝毫不减二三十岁时。

一曲相思碧云合,醉凭君、为我歌如缕。君念我,似同祖。

一曲相思唱罢碧云合拢,醉后凭你为我唱一支如丝如缕的歌。你惦念我,如同同祖的兄弟一般亲密。

赏析

题解
此词为刘辰翁抒怀之作,以自伤身世写亡国遗民之悲。

"恨苍苍、寒冰弃我,江南闲处"写被弃江南之恨,"越石暮年扶风赋,犹解闻鸡起舞"以刘琨写壮心不已,"一曲相思碧云合,醉凭君、为我歌如缕"写相思之苦,凄切动人。

逐句解读
「忘却来时路。」忘却了来时的路。

「恨苍苍、寒冰弃我,江南闲处。」恨苍天寒冰一般弃我于江南闲处。

「世事早知今如此,何不老农老圃。」世事早知如今这样,何不去做老农老圃。

「更种个、梅花深住。」更种些梅花深深住下。

「冻雨前朝浯溪石,对苍苔、堕泪怜臣甫。」冻雨在前朝的浯溪石上,对着苍苔落泪怜惜臣杜甫。

「山似我,两眉聚。」山像我一样,两眉紧蹙。

「岁云暮矣如何度。」岁末了如何度过。

「但多情、寂寥相念,二三君子。」只是多情寂寥中相念的,是二三君子。

「越石暮年扶风赋,犹解闻鸡起舞。」越石刘琨暮年作扶风赋,还能闻鸡起舞。

「恨不减、二三十岁。」遗恨不减二三十岁时。

「一曲相思碧云合,醉凭君、为我歌如缕。」一曲相思碧云合拢,醉后凭你为我歌如缕。

「君念我,似同祖。」你念我,如同同祖之亲。

相关诗词