金缕曲 其四 寿李公谨同知

宋末元初 · 刘辰翁

译文

我误留公住。看人间、犹是重阳,满城风雨。父老棠阴携孺子,记得元宵歌舞。但稽首、乌乌无语。我有桓筝千年恨,为谢公、目送还云抚。公不乐,尚何苦。

我误留了公在此驻留。看人间还是重阳时节,满城风雨飘摇。父老们在甘棠树荫下带着幼童,还记得当年元宵节的歌舞。只是叩首致意,默默无言。我有桓伊为谢安弹筝诉说千年遗恨的感慨,如同谢公目送归云般抚琴。公不快乐,还有什么苦呢。

吾侬心事凭谁诉。有谁知、闭户穷愁,欲从之去。闻道明朝生申也,满酌一杯螺浦。又知复、明年何处。天若有情西江者,便使君、骢马来当路。香瓣起,胜金缕。

我的心事能向谁诉说呢。有谁知道闭门穷居的愁苦,想跟随隐士而去。听说明天是你的寿辰,在螺浦满斟一杯祝寿。又怎知明年你在何处。上天如果对西江有情,就让你骑着骢马重新来到路上。香瓣升腾起来,胜过金缕歌声。

赏析

题解
此词为金缕曲,题为"金缕曲其四寿李公谨同知",写祝寿李公谨。词从我误留公住写起,转到父老棠阴携孺子记得元宵歌舞,再写到我有桓筝千年恨为谢公目送还云抚,终以闻道明朝生申也满酌一杯螺浦、天若有情西江者便使君骢马来当路写祝寿与期望。

逐句解读
「我误留公住。看人间、犹是重阳,满城风雨」——我误留了公在此。看人间还是重阳,满城风雨。写重阳留客。

「父老棠阴携孺子,记得元宵歌舞」——父老在棠阴下携着幼童,还记得元宵的歌舞。写遗爱。

「但稽首、乌乌无语」——只是叩首,乌乌地无语。写无言感激。

「我有桓筝千年恨,为谢公、目送还云抚」——我有桓伊弹筝千年的遗恨,为谢公目送归云抚琴。写知音之恨。

「公不乐,尚何苦」——公不快乐,还有什么苦呢。写劝慰。

「吾侬心事凭谁诉。有谁知、闭户穷愁,欲从之去」——我的心事依靠谁来诉说。有谁知道闭门穷愁,想跟他去。写心事。

「闻道明朝生申也,满酌一杯螺浦」——听说明天是生申的寿辰,满斟一杯在螺浦。写祝寿。

「又知复、明年何处」——又知道明年在哪里。写不确定。

「天若有情西江者,便使君、骢马来当路」——天如果对西江有情,就让使君的骢马来到当路。写期望。

「香瓣起,胜金缕」——香瓣升起来,胜过金缕。写祝祷。

艺术手法
一、以父老棠阴携孺子写遗爱:「父老棠阴携孺子,记得元宵歌舞」以棠阴写遗爱在民。二、以桓筝千年恨谢公目送写知音:「我有桓筝千年恨,为谢公、目送还云抚」以桓伊谢安写知音之难。三、以闭户穷愁欲从之去写隐:「有谁知、闭户穷愁,欲从之去」以穷愁写隐逸之志。四、以天若有情便使君骢马写望:「天若有情西江者,便使君、骢马来当路」以骢马写期望再任。

总体评价
此词金缕曲寿李公谨,以我有桓筝千年恨为谢公目送还云抚写知音最有感慨。

「父老棠阴携孺子,记得元宵歌舞」以遗爱写最为感人。

相关诗词