金缕曲 其十一 和龚竹卿客中韵

宋末元初 · 刘辰翁

译文

何处从头说。但倾尊、淋漓醉墨,疏疏密密。

从哪里开始说呢。只有倾尽酒杯,淋漓地挥洒醉中的笔墨,疏疏密密。

看取两轮东西者,也是樊笼中物。

看看那东升西落的日月,也是樊笼中的事物罢了。

这光景、年来都别。

这番光景,近年来都已不同了。

白发道人隆中像,笑相逢、对拥炉边雪。

白发道人如隆中的诸葛亮像,笑着相逢,面对着炉边的飞雪。

又过了,上元节。

又过了一年上元节。

纸窗旋补寒穿穴。柳黏窗、青青过雨,劝君休折。

纸窗急忙修补寒风穿透的孔洞。柳枝粘在窗上,雨后青青,劝你不要去折。

睡不成酣酒先醒,花底东风又别。

睡不安稳酒却先醒了,花下的东风又一次告别。

夜复夜、吟魂飞越。

一夜又一夜,吟诗的灵魂飞越远方。

典却西湖东湖住,十三年不出今朝出。

典当了西湖东湖的住所,十三年不出门,今天却出门了。

容易得,二三月。

轻易便到了二三月间。

赏析

题解
此词金缕曲,和龚竹卿客中韵。词写客中逢元宵之孤寂与岁月流逝之感慨。上阕写倾尊醉墨与白发道人相逢之景,下阕写纸窗补寒与睡不成酣之苦,终以典却西湖今朝复出收束。

逐句解读
「何处从头说」——从何处从头说起。起笔即写千头万绪无从说起。

「但倾尊、淋漓醉墨,疏疏密密」——只能倾杯畅饮、淋漓醉墨,疏疏密密地书写。写醉中挥毫。

「看取两轮东西者,也是樊笼中物」——看那日月两轮东西运行,也是樊笼中之物。日月尚在樊笼,何况于人。

「这光景、年来都别」——这光景,近年来都已不同往日。

「白发道人隆中像,笑相逢、对拥炉边雪」——白发道人如隆中诸葛亮之像,笑着相逢,对坐拥炉边之雪。写隐逸之趣。

「又过了,上元节」——又过了元宵节。感叹时光。

「纸窗旋补寒穿穴」——纸窗赶紧修补寒冷穿透的窟窿。写客居之窘。

「柳黏窗、青青过雨,劝君休折」——柳枝黏在窗上,青青地经过雨水,劝你不要折取。写春柳之美。

「睡不成酣酒先醒,花底东风又别」——睡不酣沉酒先醒了,花底东风又送别离。写辗转难眠。

「夜复夜、吟魂飞越」——夜复一夜,吟魂飞越远方。

「典却西湖东湖住,十三年不出今朝出」——典当了西湖东湖的住所,十三年不出今朝却出了门。写隐居之久。

「容易得,二三月」——容易就到了二三月。时光易逝。

艺术手法
一、"看取两轮东西者,也是樊笼中物"以日月喻樊笼,构想奇绝。二、"纸窗旋补寒穿穴"以日常琐事入词,写客居之苦真切。三、"典却西湖东湖住,十三年不出今朝出"以数字对比写隐居之久,与今朝复出形成反差。四、"容易得,二三月"以淡语收浓情。

总体评价
此词金缕曲客中,"看取两轮东西者,也是樊笼中物"写宇宙最奇,"纸窗旋补寒穿穴"写客居最真,"典却西湖东湖住,十三年不出今朝出"收束最洒脱。

相关诗词