金缕曲 其十四 叠韵

宋末元初 · 刘辰翁

译文

襟泪涔涔雨。

衣襟上泪如雨下。

料骚魂、水解千年,依然轻举。

料想屈原的骚魂,水解千年之后,依然轻灵飞举。

还看吴儿胥涛上,高出浪花几许。

再看吴地少年在伍子胥的怒涛上,高出浪花多少。

绝倒是、东南旗鼓。

令人绝倒的,是东南的旗鼓。

风雨蛟龙争何事,问彩丝、香粽犹存否。

风雨中蛟龙在争夺什么,问那彩丝香粽是否还在。

溪女伴,采莲语。

溪边的女伴,说着采莲的话语。

古人不似今人苦。

古人不似今人这般愁苦。

漫追谈、少日风流,三三五五。

随意追谈少年时的风流往事,三三五五结伴而行。

谁似鄱阳鸱夷者,相望怀沙终古。

谁像鄱阳的鸱夷子皮,遥望怀沙自沉的屈原千古长存。

待唤醒、重听金缕。

等待唤醒,重新聆听金缕曲。

尚有远游当年恨,恨南公、不见秦为楚。

尚有远游当年的遗憾,恨南公未能看到秦变为楚。

天又暮,黯凝伫。

天又暮色降临,黯然凝立伫望。

赏析

题解
此词为刘辰翁端午感怀之作,以屈子投江起兴写家国之悲。

"料骚魂、水解千年,依然轻举"写屈子精神之永恒,"谁似鄱阳鸱夷者,相望怀沙终古"以范蠡与屈原对比写不同选择,"尚有远游当年恨,恨南公、不见秦为楚"写亡国之痛,沉郁悲壮。

逐句解读
「襟泪涔涔雨。」衣襟上泪水如涔涔雨落。

「料骚魂、水解千年,依然轻举。」想来骚魂千年水解,依然轻举飞升。

「还看吴儿胥涛上,高出浪花几许。」还看吴地少年在胥涛之上,高出浪花几许。

「绝倒是、东南旗鼓。」令人绝倒的是东南的旗鼓。

「风雨蛟龙争何事,问彩丝、香粽犹存否。」风雨中蛟龙争斗为何事,问彩丝香粽是否还在。

「溪女伴,采莲语。」溪边女伴,采莲时的私语。

「古人不似今人苦。」古人不像今人这般苦。

「漫追谈、少日风流,三三五五。」漫然追谈少年时的风流,三三五五相聚。

「谁似鄱阳鸱夷者,相望怀沙终古。」谁像鄱阳的鸱夷子,与怀沙的屈子终古相望。

「待唤醒、重听金缕。」待唤醒后,重新听金缕曲。

「尚有远游当年恨,恨南公、不见秦为楚。」尚有远游当年的遗恨,恨南公看不到秦变为楚。

「天又暮,黯凝伫。」天又暮了,黯然凝立。

相关诗词