金缕曲 其十七 丙戌九日

宋末元初 · 刘辰翁

译文

风雨东篱晚。

风雨中东篱已是傍晚。

渺人间、南北东西,平芜烟远。

渺茫的人世间,南北东西,平野草芜烟雾遥远。

旧日携壶吹帽处,一色沈冥何限。

旧日携酒壶吹落帽子的地方,一片昏暗沉寂无边。

天不遣、魂销肠断。

上天不让人魂销肠断才怪。

不是苦无看山分,料青山、也自羞人面。

不是苦于没有看山的缘分,想必青山也自惭形秽羞见人面。

秋后瘦,老来倦。

秋后人消瘦,老来疲倦。

惊回昨梦青山转。

惊醒昨夜的梦,青山已然转换。

恨一林、金粟都空,静无人见。

恨一林桂花都已凋零空空荡荡,寂静无人看见。

默默黄花明朝有,只待插花寻伴。

默默的黄花明天还有,只等插花时寻觅同伴。

又谁笑、今朝蝶怨。

又有谁会笑今日蝴蝶幽怨。

潦倒玉山休重醉,到簪萸、忍待人频劝。

颓唐潦倒如玉山倾倒,不必再重醉,到了插茱萸的时候,忍心等待他人频频劝酒。

今又惜,几人健。

今日又惜重阳,还有几人健在。

赏析

题解
此词为金缕曲丙戌九日,写重阳节的苍凉感慨。从风雨东篱写起,到青山羞人面的自嘲,到金粟都空的凄清,以"今又惜,几人健"的衰老作结。

逐句解读
「风雨东篱晚。」风雨中东篱日暮。

「渺人间、南北东西,平芜烟远。」渺茫人间,南北东西,平芜烟远。

「旧日携壶吹帽处,一色沈冥何限。」旧日携壶吹帽之处,一片沉冥无限。

「天不遣、魂销肠断。」天不让魂销肠断。

「不是苦无看山分,料青山、也自羞人面。」不是苦于无看山的缘分,料想青山也自羞于见人面。

「秋后瘦,老来倦。」秋后消瘦,老来疲倦。

「惊回昨梦青山转。」惊回昨梦青山转过。

「恨一林、金粟都空,静无人见。」恨一林金粟都空,静无人见。

「默默黄花明朝有,只待插花寻伴。」默默黄花明日还有,只待插花寻找伴侣。

「又谁笑、今朝蝶怨。」又有谁笑今朝蝴蝶幽怨。

「潦倒玉山休重醉,到簪萸、忍待人频劝。」潦倒如玉山倒不要重醉,到了簪茱萸时忍待人频频劝酒。

「今又惜,几人健。」今日又惜,还有几人健在。

艺术手法
此词以重阳写苍凉。

"料青山、也自羞人面"以青山羞人写衰老——青山也羞于见人面,是人老颜衰的极致自嘲。

"恨一林、金粟都空"以金粟空写凋零——一林桂花都空了,是秋尽花凋的悲凉。

"潦倒玉山休重醉"用玉山倒之典——如嵇康醉酒玉山倾倒,是潦倒的写真。

"今又惜,几人健"以几人健写凋零——今日又惜重阳,还有几人健在,是故人凋零的感伤。

总体评价
此词以重阳写衰老凋零之慨。

"今又惜,几人健"是全词的凋零——重阳又至还有几人健在,是最朴素的故人之思。

相关诗词