金缕曲 其十六 古岩和去年九日约登高韵,再用前韵

宋末元初 · 刘辰翁

译文

破帽吹愁去。绕郊墟、残灰败壁,冷烟斜雨。

破帽被秋风吹去也吹走了一些愁绪。环顾郊野墟落,残灰败壁之间,冷烟斜雨凄凉。

舞马梦惊城乌起,散作童妖灶语。漫说与、谢仙一句。

玄宗舞马之梦惊醒后城头乌鸦飞起,盛世骤然散作童谣妖言和灶间私语。漫然说给谢仙听一句话吧。

犹记醉归西州路,问行人、望望骊烽误。几未失,丧公屦。

还记得醉归西州路的悲凉,问行人远望骊山烽火是否又误传了。几番侥幸未失,终究还是丢了官鞋——指失了官位。

高高况是兴亡处。望平沙、落日湖光,暗淮沈楚。

登高之处况且是历来兴亡之地。望向平沙漠漠落日湖光,淮水暗淡楚国沉沦。

寂寞西陵歌又舞,疑冢嵯峨新土。黯牛笛、参差归路。

寂寞的西陵曹操墓前歌声又伴着舞影,七十二疑冢嵯峨新土犹在。黯然中牧牛笛声响起,归路参差不齐。

试问文君容赊否,待东篱、更就黄花浦。拚酩酊,涴蓝缕。

试问酒家能否容许赊酒,等到东篱之下再去就着菊花痛饮。拼着一醉方休,哪怕弄脏了破旧的衣衫。

赏析

题解
此词为刘辰翁伤乱之作,以今昔对比写兴亡之感。

"舞马梦惊城乌起,散作童妖灶语"以舞马惊散写盛世骤变,"寂寞西陵歌又舞,疑冢嵯峨新土"以曹操疑冢写历史虚无,"试问文君容赊否,待东篱、更就黄花浦"以问酒写亡国余生之苦,笔力沉郁。

逐句解读
「破帽吹愁去。」破帽被风吹走愁去。

「绕郊墟、残灰败壁,冷烟斜雨。」环绕着郊墟,残灰败壁,冷烟斜雨。

「舞马梦惊城乌起,散作童妖灶语。」舞马之梦惊醒城上乌鸦飞起,散作了童谣妖言和灶间私语。

「漫说与、谢仙一句。」漫然说与谢仙一句。

「犹记醉归西州路,问行人、望望骊烽误。」还记得醉归西州路,问行人远望骊山烽火有误。

「几未失,丧公屦。」几次差点丢失,又丢了公家的鞋。

「高高况是兴亡处。」高处况且是兴亡之地。

「望平沙、落日湖光,暗淮沈楚。」望向平沙落日湖光,暗了淮水沉了楚国。

「寂寞西陵歌又舞,疑冢嵯峨新土。」寂寞的西陵歌声又起舞,疑冢嵯峨新土犹在。

「黯牛笛、参差归路。」黯然中牛笛声起,参差的归路。

「试问文君容赊否,待东篱、更就黄花浦。」试问文君是否容许赊账,待到东篱下再去就着菊花饮酒。

「拚酩酊,涴蓝缕。」拼着一醉方休,弄脏了蓝缕衣衫。

相关诗词