金缕曲 其十九 登高华盖岭和同游韵

宋末元初 · 刘辰翁

译文

携手登高赋。

携手登高作赋。

望前山、山色如烟,烟光如雨。

望前面山峦,山色如烟,烟光如雨。

少日凭阑峰南北,谁料美人迟暮。

少年时凭栏眺望山峰南北,谁能料到美人迟暮。

漫回首、残基冷绪。

漫然回首,残破的基址冷落的思绪。

长恨中原无人问,到而今、总是经行处。

长恨中原沦陷无人过问,到如今,总是经过行走之处。

书易就,雁难付。

书信容易写成,大雁却难以寄送。

斜阳日日长亭路。

斜阳日日照在长亭路上。

倚秋风、洞庭一剑,故人何许。

倚着秋风,洞庭湖畔一剑,故人在何处。

寂寞柴桑寒花外,还有白衣来否。

寂寞的柴桑寒花之外,还有白衣人前来否。

但哨遍、长歌归去。

只能吹奏哨遍,长歌归去。

尚有孔明英英者,怅孔明、自是英英误。

尚有如孔明般英伟之人,怅然孔明自己也正是被英伟所误。

歌未断,鬓成缕。

歌声未断,两鬓已成丝缕。

赏析

题解
此词为金缕曲,题为"金缕曲其十九登高华盖岭和同游韵",写登高华盖岭。词从携手登高赋写起,转到山色如烟烟光如雨、少日凭阑峰南北谁料美人迟暮,再写到长恨中原无人问到而今总是经行处,终以寂寞柴桑寒花外还有白衣来否、尚有孔明英英者怅孔明自是英英误写怀古之悲。

逐句解读
「携手登高赋。望前山、山色如烟,烟光如雨」——携手登高赋诗。望前山,山色如烟,烟光如雨。写登高望远。

「少日凭阑峰南北,谁料美人迟暮」——年轻时凭栏看山峰南北,谁料美人到了迟暮之年。写年华。

「漫回首、残基冷绪」——漫然回首,残存的基址冷落的心情。写怀古。

「长恨中原无人问,到而今、总是经行处」——长恨中原无人过问,到如今总是经行之处。写中原之忧。

「书易就,雁难付」——书信容易写成,大雁难以投递。写音信难通。

「斜阳日日长亭路。倚秋风、洞庭一剑,故人何许」——斜阳每天照着长亭路。倚着秋风,洞庭一剑,故人在何方。写怀友。

「寂寞柴桑寒花外,还有白衣来否」——寂寞的柴桑寒花之外,还有白衣人来访吗。写寂寞。

「但哨遍、长歌归去」——只是唱起哨遍,长歌归去。写归隐。

「尚有孔明英英者,怅孔明、自是英英误」——还有孔明那样英英之人,怅然孔明自然是被英英所误。写英豪之误。

「歌未断,鬓成缕」——歌声还没断,鬓发已成了丝缕。写白发。

艺术手法
一、以山色如烟烟光如雨写景:「望前山、山色如烟,烟光如雨」以烟雨写山色朦胧。二、以长恨中原无人问写忧:「长恨中原无人问」以中原写国忧。三、以书易就雁难付写通:「书易就,雁难付」以书信雁写音信难通。四、以孔明英英误写憾:「尚有孔明英英者,怅孔明、自是英英误」以孔明写英豪亦难逃命运之误。

总体评价
此词金缕曲登高,以长恨中原无人问到而今总是经行处写中原之忧最有家国之痛。

「歌未断,鬓成缕」以白发写最为苍凉。

相关诗词