金缕曲 其十二 贺赵松庐

宋末元初 · 刘辰翁

译文

岁事峥嵘甚。

岁末时节气势不凡。

是当年、爆竹驱傩,插金幡胜。

正是当年爆竹驱除疫鬼,头插金幡彩胜的时候。

忽晓阑街儿童语,不为上元灯近。

忽然听到街上清晨儿童们的笑语,并不是因为上元节的灯火将近。

但笑拣、梅簪公鬓。

只是笑着挑选梅花簪插在您的鬓边。

莫恨青青如今白,愿年年、语取东君信。

不要遗憾黑发如今已白,愿年年都能取得春神的信约。

巾未堕,笑重整。

头巾未曾掉落,笑着重新整好。

他年不信东风冷。

来年不信东风会寒冷。

鼓连天、银烛花光,柳芽催迸。

鼓声连天,银烛花光闪烁,柳芽急促萌发。

漫说沈香亭羯鼓,自著锦袍吟凭。

休说沈香亭的羯鼓,自穿锦袍凭栏吟咏。

待吹彻、玉箫人醒。

待到玉箫吹彻,人方清醒。

不带汝阳天人福,便不教、百又馀年剩。

虽没有汝阳王那样的天人之福,也不会教余生只剩百年。

歌此曲,休辞饮。

唱这支曲子,不要推辞饮酒。

赏析

题解
此词为金缕曲贺赵松庐,写生日祝寿之辞。从爆竹驱傩、插金幡胜的新年写起,到梅簪公鬓的雅趣,到柳芽催迸的春意,以"歌此曲,休辞饮"的豪爽作结。

逐句解读
「岁事峥嵘甚。」岁末之事峥嵘非凡。

「是当年、爆竹驱傩,插金幡胜。」是当年爆竹驱除疫鬼,插上金幡胜。

「忽晓阑街儿童语,不为上元灯近。」忽听晓来阑街儿童语,不是因为上元灯近。

「但笑拣、梅簪公鬓。」只是笑着拣选梅花簪在公之鬓上。

「莫恨青青如今白,愿年年、语取东君信。」莫恨青丝如今变白,愿年年取得东君的信音。

「巾未堕,笑重整。」头巾未坠,笑着重整。

「他年不信东风冷。」他年不信东风寒冷。

「鼓连天、银烛花光,柳芽催迸。」鼓声连天,银烛花光,柳芽催促迸发。

「漫说沈香亭羯鼓,自著锦袍吟凭。」莫说沈香亭羯鼓,自穿锦袍吟诗凭栏。

「待吹彻、玉箫人醒。」待到吹彻玉箫人已醒。

「不带汝阳天人福,便不教、百又馀年剩。」不带汝阳王的天人之福,便不教百余年剩下来。

「歌此曲,休辞饮。」歌此曲,莫辞饮酒。

艺术手法
此词以寿词写祝寿。

"但笑拣、梅簪公鬓"以梅簪写雅——笑着拣梅花簪在寿星鬓上,是寿宴的雅趣。

"莫恨青青如今白"以青丝变白写年龄——莫恨黑发变白,是对衰老的旷达。

"不带汝阳天人福"用汝阳王之典——汝阳王李琎有天人之福,是祝寿的期许。

"歌此曲,休辞饮"以歌劝饮写豪爽——歌此曲莫辞饮酒,是寿宴的热烈。

总体评价
此词以寿词写祝寿之喜。

"莫恨青青如今白,愿年年、语取东君信"是全词的祝愿——莫恨衰老,愿年年春信常在,是对寿者最温暖的祝福。

相关诗词