金缕曲 其三 奇番总管周耐轩生日

宋末元初 · 刘辰翁

译文

春入番江雨。

春雨降入番江。

满湖山、莺啼燕语,前歌后舞。

满湖山间莺啼燕语,前面歌声后面舞蹈。

闻道行骢行且止,却听谯楼更鼓。

听说骑马出行走走停停,却听到谯楼上报更的鼓声。

正未卜,阴晴同否。

正无法预卜,天气是否晴雨相同。

老子胸中高小范,这精神、堪更开封府。

老夫胸中志向高过小范,这样的精神气度足以再治理开封府。

新治足,旧民苦。

新归附的地方富足,旧地的百姓却困苦。

扁舟浩荡乘风去。

乘着扁舟浩浩荡荡乘风而去。

看莱衣、思贤堂上,寿觞朝举。

看那穿着彩衣的老莱子,在思贤堂上,清晨举起寿杯。

六十二三前度者,敢望香山老傅。

六十二三岁又来到此间,怎敢奢望如白居易那样的高寿。

又过了、午年端午。

又过了午年端午节。

采采菖蒲三三节,寄我公、矫矫扶天路。

采摘菖蒲在重阳时节,寄望您矫健地踏上辅佐天下的大道。

重归衮,到相圃。

重新身着衮服归来,回到宰相的园圃。

赏析

题解
此词为金缕曲奇番总管周耐轩生日,写寿词兼寄期望。从春入番江写起,到新治旧民的关切,到莱衣寿觞的祝寿,以"重归衮,到相圃"的期许作结。

逐句解读
「春入番江雨。」春风吹入番江春雨。

「满湖山、莺啼燕语,前歌后舞。」满湖山莺啼燕语,前歌后舞。

「闻道行骢行且止,却听谯楼更鼓。」闻道骑骢走走停停,却听谯楼更鼓。

「正未卜,阴晴同否。」正未卜阴晴相同否。

「老子胸中高小范,这精神、堪更开封府。」老子胸中高于小范,这精神堪当开封府。

「新治足,旧民苦。」新治充足,旧民受苦。

「扁舟浩荡乘风去。」扁舟浩荡乘风而去。

「看莱衣、思贤堂上,寿觞朝举。」看莱衣彩服,思贤堂上,寿觞清晨举起。

「六十二三前度者,敢望香山老傅。」六十二三前度之人,敢望如香山老傅。

「又过了、午年端午。」又过了午年端午。

「采采菖蒲三三节,寄我公、矫矫扶天路。」采采菖蒲三三节日,寄我公矫矫扶天之路。

「重归衮,到相圃。」重归衮服,到宰相之圃。

艺术手法
此词以寿词写期望。

"老子胸中高小范"以小范写比较——胸中才略高于小范,是对周耐轩才能的肯定。

"看莱衣、思贤堂上"用老莱子之典——莱衣彩服娱亲,是祝寿的传统意象。

"敢望香山老傅"用白居易之典——白居易号香山居士晚年为傅,是对长寿高位的期许。

"重归衮,到相圃"以衮服写高位——重归朝廷穿衮服到宰相之位,是对仕途的最高期许。

总体评价
此词以寿词写仕途期望。

"寄我公、矫矫扶天路。重归衮,到相圃"是全词的期许——愿公矫矫扶天之路,重归朝堂至宰相之位。

相关诗词