金缕曲 其六 寿陈静山

宋末元初 · 刘辰翁

译文

昨醉君家酒。

昨天醉饮了您家的美酒。

从今十万八千场,未疏老友。

从今往后还有十万八千场酒宴,也不会疏远老友。

人道水仙标格俊,不许梅花殿后。

人们说水仙风姿俊逸,不让梅花排在后面。

但赢得、一年年瘦。

只是赢得了一年比一年消瘦。

迤逦聚星楼上雪,待天风、浩荡重携手。

迤逦来到聚星楼上赏雪,等待着浩荡的天风吹来,再次携手。

酌君酒,献君寿。

斟满您的酒,祝您长寿。

年前春入燕台柳。

年前春天就已来到燕台的柳枝上。

看联翩、四辈金鞭,长楸承受。

看那联翩而来的四辈金鞭贵人,驰骋在长楸大道上。

岂有中朝瓯覆久,更落闽山海口。

岂能在朝廷长久被埋没,又流落到闽山的海口。

端自有、玉堂金斗。

确实自有玉堂金斗般的才华与器量。

我喜明年申又酉,但乞浆、所得皆醇酎。

我欢喜明年又是好年景,只要求些浆水,得到的都是醇厚的美酒。

拚醉里,送行昼。

拼却一醉,在白日里送行。

赏析

题解
此词为金缕曲寿陈静山,写祝寿之辞。从昨醉君家酒写起,到水仙梅花的品评,到聚星楼雪的雅集,以"拚醉里,送行昼"的豪爽作结。

逐句解读
「昨醉君家酒。」昨夜醉饮你家之酒。

「从今十万八千场,未疏老友。」从今十万八千场,不会疏远老友。

「人道水仙标格俊,不许梅花殿后。」人们说水仙标格俊逸,不许梅花殿后。

「但赢得、一年年瘦。」只是赢得一年年消瘦。

「迤逦聚星楼上雪,待天风、浩荡重携手。」迤逦来到聚星楼上赏雪,等待天风浩荡重新携手。

「酌君酒,献君寿。」斟君酒,献君寿。

「年前春入燕台柳。」年前春入燕台之柳。

「看联翩、四辈金鞭,长楸承受。」看联翩四辈金鞭,长楸承受。

「岂有中朝瓯覆久,更落闽山海口。」岂有中朝覆瓯太久,更落闽山海口。

「端自有、玉堂金斗。」端的是自有玉堂金斗。

「我喜明年申又酉,但乞浆、所得皆醇酎。」我喜明年申又酉,但乞浆所得皆是醇酒。

「拚醉里,送行昼。」拚在醉里,送行白天。

艺术手法
此词以寿词写友情。

"从今十万八千场,未疏老友"以十万八千写长久——从今往后无穷酒场,不会疏远老友,是友情的誓言。

"但赢得、一年年瘦"以瘦写衰老——只赢得一年年消瘦,是对岁月的无奈。

"我喜明年申又酉"以申酉写吉年——明年申又酉是吉年,是来年的期盼。

"拚醉里,送行昼"以醉送行写豪爽——拼醉送行直到白天,是送别的豪迈。

总体评价
此词以寿词写友情之深。

"从今十万八千场,未疏老友"是全词的友情——从今往后的无尽岁月不会疏远老友,是最朴素的承诺。

相关诗词