金缕曲 其九

宋末元初 · 刘辰翁

译文

绝北寒声动。

极北之地寒声涌动。

渺黄昏、叶满长安,云迷章贡。

黄昏渺远,落叶铺满长安,云雾迷漫章贡二水。

最苦周公千年后,正与莽新同梦。

最苦的是千年之后的周公,正与王莽新朝做同样的篡位之梦。

五十国、纷纷入中。

五十国纷纷入据中原。

摇飏都人歌郿坞,问何如、昨日崧高颂。

飘摇中京城之人歌咏郿坞,试问比昨日的嵩高颂又如何。

胪九锡,竟谁风。

传唱九锡之礼,究竟是谁在兴风作浪。

当初共道擎天重。

当初都说他是擎天重臣。

奈天教、垓下风寒,滹沱兵冻。

怎奈天意使然,垓下寒风凛冽,滹沱河将士受冻。

寂寞放翁南园记,带得园柑进奉。

寂寞的陆游写下南园记,只能带着园中柑橘进奉。

怅回首、何人修凤。

惆怅回首,有谁能重修凤阁。

寄语权门趋炎者,这朝廷、不是邦昌宋。

寄语那些趋附权贵的人,这朝廷已不是张邦昌时的宋朝。

真与赝,可能共。

真与假,怎能共存。

赏析

题解
此词为金缕曲,写对权臣误国的愤慨。从绝北寒声写起,到周公与莽新同梦的讽刺,到垓下风寒、滹沱兵冻的英雄末路,以"这朝廷、不是邦昌宋"的直斥作结。

逐句解读
「绝北寒声动。」极北寒声震动。

「渺黄昏、叶满长安,云迷章贡。」渺茫黄昏,落叶满长安,云雾迷漫章贡。

「最苦周公千年后,正与莽新同梦。」最苦的是周公千年之后,正与王莽新朝同梦。

「五十国、纷纷入中。」五十国,纷纷入中。

「摇飏都人歌郿坞,问何如、昨日崧高颂。」摇扬都人歌咏郿坞,问比昨日崧高颂如何。

「胪九锡,竟谁风。」胪列九锡,究竟是谁的风光。

「当初共道擎天重。」当初都说是擎天之重。

「奈天教、垓下风寒,滹沱兵冻。」奈何天叫垓下风寒,滹沱兵冻。

「寂寞放翁南园记,带得园柑进奉。」寂寞的放翁南园记,带着园柑进奉。

「怅回首、何人修凤。」怅然回首,何人修凤凰。

「寄语权门趋炎者,这朝廷、不是邦昌宋。」寄语权门趋炎附势者,这朝廷不是邦昌的宋朝。

「真与赝,可能共。」真与假,可能共存吗。

艺术手法
此词以讽刺写误国之愤。

"正与莽新同梦"以莽新写篡权——周公千年后竟与王莽新朝同梦,是贾似道弄权的最大讽刺。

"摇飏都人歌郿坞"以郿坞写奢靡——都人歌咏董卓郿坞般的豪奢,是权臣荒淫的写照。

"奈天教、垓下风寒"以垓下写末路——如项羽垓下风寒,是英雄末路的悲壮。

"这朝廷、不是邦昌宋"以邦昌写伪朝——这朝廷已不是真正的宋朝而是张邦昌式的伪朝,是最直接的痛斥。

总体评价
此词以直斥写误国之愤。

"这朝廷、不是邦昌宋。真与赝,可能共"是全词的痛斥——朝廷已被伪人窃取,真假岂能共存,是最尖锐的政治批判。

相关诗词