金缕曲 其二十三 乡校张灯,赋者迫和,勉强趋韵

宋末元初 · 刘辰翁

译文

灯共墙檠语。记昨朝、芒鞋蓑笠,冷风斜雨。月入宫槐槐影澹,化作槐花无数。恍不记、鳌头压处。不恨扬州吾不梦,恨梦中、不醉琼花露。空耿耿,吊终古。

灯火与墙壁上的灯架仿佛在说话。记得昨天,穿着草鞋披着蓑衣,冒着冷风斜雨。月光照入宫槐之中槐影暗淡,仿佛化作无数飘落的槐花。恍惚间不记得鳌头压住的地方。不恨扬州我不曾在梦中见到,只恨梦中没有醉饮琼花露酒。空自耿耿于怀,凭吊千古往事。

千蜂万蝶春为主。怅何人、老忆江南,北朝开府。看取当年风景在,不待花奴催鼓。且未说、春丁分俎。一曲沧浪邀吾和,笑先生、尚是邯郸步。如秉苘,续残炬。

千百蜂蝶以春天为主宰。怅然有谁老了还忆念江南,就像北朝庾信开府时那样。看取当年的风景还在,不须等花奴催动鼓声。暂且不说春丁祭祀分肉的事。一曲沧浪歌邀我来相和,笑我自己还是邯郸学步般笨拙。如同手持着苘麻火把,勉强续着残烛。

赏析

题解
此词为金缕曲,题为"金缕曲其二十三乡校张灯赋者迫和勉强趋韵",写乡校张灯。词从灯共墙檠语写起,转到芒鞋蓑笠冷风斜雨、月入宫槐槐影澹化作槐花无数,再写到不恨扬州吾不梦恨梦中不醉琼花露,终以千蜂万蝶春为主怅何人老忆江南、一曲沧浪邀吾和笑先生尚是邯郸步写感慨。

逐句解读
「灯共墙檠语。记昨朝、芒鞋蓑笠,冷风斜雨」——灯与墙壁灯架说话。记昨天,穿着草鞋披着蓑衣,冷风斜雨。写灯下忆雨。

「月入宫槐槐影澹,化作槐花无数」——月光照入宫槐槐影暗淡,化作无数槐花。写槐影。

「恍不记、鳌头压处」——仿佛不记得鳌头压住之处。写恍然。

「不恨扬州吾不梦,恨梦中、不醉琼花露」——不恨扬州我不曾梦到,恨梦中不醉于琼花露。写梦恨。

「空耿耿,吊终古」——空自耿耿,凭吊终古。写凭吊。

「千蜂万蝶春为主。怅何人、老忆江南,北朝开府」——千蜂万蝶以春为主。怅然何人老了还忆江南,北朝的开府。写忆江南。

「看取当年风景在,不待花奴催鼓」——看取当年的风景还在,不待花奴催鼓。写旧景。

「且未说、春丁分俎」——还不用说,春丁祭祀分俎。写暂且不论。

「一曲沧浪邀吾和,笑先生、尚是邯郸步」——一曲沧浪歌邀我相和,笑先生还是邯郸学步。写自嘲。

「如秉苘,续残炬」——如同拿着苘麻,续着残烛。写勉力续作。

艺术手法
一、以月入宫槐槐影澹化作槐花无数写景:「月入宫槐槐影澹,化作槐花无数」以槐影写月下朦胧。二、以不恨扬州吾不梦恨梦中不醉写恨:「不恨扬州吾不梦,恨梦中、不醉琼花露」以梦中不醉写遗恨。三、以千蜂万蝶春为主怅何人老忆江南写忆:「千蜂万蝶春为主。怅何人、老忆江南」以蜂蝶写春在而人老。四、以笑先生尚是邯郸步写自嘲:「一曲沧浪邀吾和,笑先生、尚是邯郸步」以邯郸学步写自嘲之谦。

总体评价
此词金缕曲乡校张灯,以不恨扬州吾不梦恨梦中不醉琼花露写梦恨最有情致。

「一曲沧浪邀吾和,笑先生、尚是邯郸步」以自嘲写最为诙谐。

相关诗词