金缕曲 其二十二 古岩取后村和韵示余,如韵答之

宋末元初 · 刘辰翁

译文

一笑披衣起。

一笑披衣起身。

笑昨宵、东风似梦,韩张卢李。

笑昨夜东风如梦,韩张卢李等人相聚。

白发红云溪上叟,不记儿孙年齿。

白发苍苍的溪边老者,已记不清儿孙的年纪。

但回首、秦亡汉驶。

只是回首,秦朝灭亡汉朝飞逝。

苦苦渔郎留不住,约扁舟、后日重来此。

苦苦挽留渔郎也留不住,约定乘扁舟日后重来此地。

吾已老,尚能俟。

我已经老了,还能等待。

少年未解留人意。

少年人不懂得挽留他人的心意。

恍出山、红尘吹断,落花流水。

恍然出山,红尘被吹断,如落花流水。

天上玉堂人间改,漫欸乃声千里。

天上玉堂人间已改,空余千里桨声欸乃。

更说似、玄都君子。

更向玄都观的君子诉说。

闻道酿桃堪为酒,待酿桃、千石成千醉。

听说酿桃可以作酒,等待酿桃千石成就千醉。

春有尽,瓮无底。

春天终有尽头,酒瓮却没有底。

赏析

题解
此词为刘辰翁抒怀之作,以旷达笔调写老来心境。

"白发红云溪上叟,不记儿孙年齿"写老翁忘年之达,"天上玉堂人间改,漫欸乃声千里"写世事沧桑之叹,"春有尽,瓮无底"以酒瓮之喻写及时行乐之意,疏放中含悲凉。

逐句解读
「一笑披衣起。」一笑披衣而起。

「笑昨宵、东风似梦,韩张卢李。」笑昨夜东风如梦,韩张卢李诸友。

「白发红云溪上叟,不记儿孙年齿。」白发红云般的溪上老翁,不记得儿孙的年岁。

「但回首、秦亡汉驶。」但回首间,秦亡汉去如驶。

「苦苦渔郎留不住,约扁舟、后日重来此。」苦苦的渔郎留不住,约定扁舟后日重来此地。

「吾已老,尚能俟。」我已老了,还能等待。

「少年未解留人意。」少年不解留人之意。

「恍出山、红尘吹断,落花流水。」恍然出山,红尘吹断,落花流水。

「天上玉堂人间改,漫欸乃声千里。」天上玉堂人间已改,漫然欸乃声传千里。

「更说似、玄都君子。」更说给玄都观中的君子。

「闻道酿桃堪为酒,待酿桃、千石成千醉。」闻说酿桃可以为酒,等待酿桃千石成千醉。

「春有尽,瓮无底。」春天有尽头,酒瓮却无底。

相关诗词