金缕曲 其二

宋末元初 · 刘辰翁

译文

秋老寒香圃。

秋深了寒香满园。

自春来、桔槔闲了,去天尺五。

自从春天以来,桔槔都闲置了,离天只有一尺五寸高。

陌上踏歌来何暮,收得黄云如土。

田间路上踏歌而来为何这样晚,收获的麦子堆积如土。

但稽首、福星初度。

只是叩首祝寿,福星初降之辰。

不是使君人间佛,甚今朝、欲雨今朝雨。

若不是使君是人间活佛,怎会今朝要雨就下起雨来?

持寿酒,为公舞。

捧着寿酒,为您起舞。

虎头画手谁堪许。

虎头画手有谁堪称赞许?

写天人、方瞳红颊,共宾笑语。

画出天人般的人物,方瞳红颊,与宾客共语欢笑。

卫戟连营三千士,簇簇满城箫鼓。

卫士执戟连营三千人,簇拥满城箫鼓之声。

早恐是、留公不住。

早就恐怕留不住您了。

飞去翩翩嫌白鹭,算年来、稀姓多登府。

飞去翩翩嫌白鹭太闲,算来近年来稀姓之人多登入府第。

祝千岁,奉明主。

祝您千岁,辅佐明主。

赏析

题解
此词金缕曲,为祝寿之作。上阕写秋圃寒香、农事丰收与使君之德政,以"使君人间佛"誉之;下阕转写画手画像、军营鼓乐与留公不住之忧虑,终以祝千岁奉明主收束。

逐句解读
「秋老寒香圃」——秋深了寒香满圃。起笔写秋景。

「自春来、桔槔闲了,去天尺五」——自从春天以来,桔槔都闲了,离天只有一尺五寸。写风调雨顺,不须灌溉。

「陌上踏歌来何暮,收得黄云如土」——田间路上踏歌而来为何这样晚,收获的麦子堆积如土。写丰收之盛。

「但稽首、福星初度」——只是叩首祝寿,福星初降之辰。点明寿诞。

「不是使君人间佛,甚今朝、欲雨今朝雨」——若不是使君是人间活佛,怎会今朝要雨就下雨?誉使君之德。

「持寿酒,为公舞」——捧着寿酒,为您起舞。

「虎头画手谁堪许」——虎头画手有谁堪称?用顾恺之典,写画像之精妙。

「写天人、方瞳红颊,共宾笑语」——画出天人般的人物,方瞳红颊,与宾客共语欢笑。写画像之传神。

「卫戟连营三千士,簇簇满城箫鼓」——卫士执戟连营三千人,簇拥满城箫鼓之声。写盛况。

「早恐是、留公不住」——早就恐怕留不住您了。

「飞去翩翩嫌白鹭,算年来、稀姓多登府」——飞去翩翩嫌弃白鹭,算来近年来稀姓之人多登府第。写使君将升迁。

「祝千岁,奉明主」——祝您千岁,辅佐明主。

艺术手法
一、"不是使君人间佛,甚今朝、欲雨今朝雨"以反问句式誉使君德政,既颂其政绩又有民间祈雨之生活气息。二、"飞去翩翩嫌白鹭"以白鹭喻闲逸,写使君即将高升而不愿久居闲位。三、上下阕由农事丰收转入祝寿颂德,结构自然。

总体评价
此词金缕曲祝寿,"不是使君人间佛,甚今朝、欲雨今朝雨"誉德最切,"卫戟连营三千士,簇簇满城箫鼓"写盛最壮,"祝千岁,奉明主"收束最正。

相关诗词