金缕曲 其八 和潭东劝饮寿觞

宋末元初 · 刘辰翁

译文

拍瓮春醅动。

拍开酒瓮春酒涌动。

洞庭霜、压绿堆黄,林苞堪贡。

洞庭湖畔秋霜压绿堆黄,林中果实堪作贡品。

况有老人潭边菊,摇落赏心入梦。

况且有老者潭边种菊,花虽摇落赏心之事却入梦中。

数百岁、半来许中。

数百年的时光,已过了一半有余。

儿女牵衣团栾处,绕公公、愿献生申颂。

儿女牵衣团聚的地方,围绕公公祝愿献上寿诞之颂。

公性歰,待重风。

公公性情涩重,等待再次春风得意。

人生一笑何时重。

人生中开怀一笑何时能再重现。

奈今朝、有客无鱼,有鱼留冻。

无奈今朝有客却无鱼,有鱼却冻着留待。

何似尊前斑斓起,低唱浅斟齐奉。

怎比得上樽前彩衣起舞,低唱浅斟一同奉上。

也不待、烹龙炰凤。

也不必等待烹龙炙凤般的盛馔。

此会明年知谁健,说边愁、望断先生宋。

此番聚会明年不知谁还健在,谈起边愁,望断先生如宋玉之悲。

醒最苦,醉聊共。

清醒时最为痛苦,不如醉中姑且同欢。

赏析

题解
此词为金缕曲和潭东劝饮寿觞,写寿宴上的感慨与边愁。从春醅洞庭霜写起,到儿女牵衣的温馨,到有客无鱼的简朴,以"说边愁、望断先生宋"的家国之忧作结。

逐句解读
「拍瓮春醅动。」拍开酒瓮春醅涌动。

「洞庭霜、压绿堆黄,林苞堪贡。」洞庭霜降,压绿堆黄,林中苞实堪作贡品。

「况有老人潭边菊,摇落赏心入梦。」何况有老人潭边之菊,摇落赏心入梦。

「数百岁、半来许中。」数百岁间,半来许中。

「儿女牵衣团栾处,绕公公、愿献生申颂。」儿女牵衣团聚之处,绕着公公,愿献生申之颂。

「公性歰,待重风。」公性率真涩滞,等待重风。

「人生一笑何时重。」人生一笑何时重来。

「奈今朝、有客无鱼,有鱼留冻。」奈何今朝有客无鱼,有鱼却留着冷冻。

「何似尊前斑斓起,低唱浅斟齐奉。」何如尊前斑斓起舞,低唱浅斟齐奉。

「也不待、烹龙炰凤。」也不等烹龙炰凤。

「此会明年知谁健,说边愁、望断先生宋。」此会明年不知谁健,说边愁,望断先生之宋。

「醒最苦,醉聊共。」醒时最苦,醉中聊且共欢。

艺术手法
此词以寿宴写边愁。

"儿女牵衣团栾处"以牵衣写天伦——儿女牵衣团聚,是寿宴的天伦之乐。

"此会明年知谁健"用杜甫之典——明年此会谁健在,是对人生无常的感慨。

"说边愁、望断先生宋"以边愁写家国——说着边愁望断宋朝,是寿宴上的家国隐忧。

"醒最苦,醉聊共"以醒醉写忧愁——醒时最苦只有醉中聊以共欢,是忧愁中的自遣。

总体评价
此词以寿宴写边愁家国。

"说边愁、望断先生宋。醒最苦,醉聊共"是全词的隐忧——寿宴之上却念边愁,醒时最苦唯醉可暂忘。

相关诗词