江城梅花引 其二

宋末元初 · 刘辰翁

译文

相思无处著春寒。傍阑干。湿阑干。译文:相思之情无处寄托,只有春寒相伴。倚靠在栏杆旁。泪水打湿了栏杆。

似我情怀,处处忆临安。译文:像我这样的情怀,到处都在思念临安故都。

想见夜深村鼓静,灯晕碧,为傍人,说上元。译文:想见深夜村庄鼓声静下来时,灯晕泛着碧绿的光,为旁边的人,讲述上元节的旧事。

是花是雪无意看。雨摧残。雨摧残。译文:是花是雪都无心观赏。风雨摧残了花枝。风雨摧残了花枝。

探春未还。到春还、似不如闲。译文:寻春的人还未归来。春天到了,倒不如清闲无事。

感恨千般、憔悴做花难。译文:感慨万千种愁恨,憔悴得连做一朵花都难。

不惜与君同一醉,君不见,铜雀台,望老瞒。译文:不惜与你一同醉一场,你没看见吗,铜雀台上,遥望着老瞒曹操。

赏析

题解
此词写江城梅花引咏元夕怀故国。先写相思无处著春寒傍阑干湿阑干似我情怀处处忆临安,继而写想见夜深村鼓静灯晕碧为傍人说上元,又写是花是雪无意看雨摧残雨摧残探春未还到春还似不如闲,又写感恨千般憔悴做花难不惜与君同一醉君不见铜雀台望老瞒写元夕怀故国。

逐句解读
「相思无处著春寒。傍阑干。湿阑干」——相思无处可寄托于春寒中。倚着阑干。泪湿阑干。

「似我情怀,处处忆临安」——似我这般情怀,处处都在忆临安。

「想见夜深村鼓静,灯晕碧,为傍人,说上元」——想见深夜村鼓安静之时,灯晕碧绿,为旁人诉说上元往事。

「是花是雪无意看。雨摧残。雨摧残」——是花是雪也无意去看。风雨摧残。风雨摧残。

「探春未还。到春还、似不如闲」——探春还未归来。到了春天还似乎不如闲着。

「感恨千般、憔悴做花难」——感恨千般,憔悴得连做花都难。

「不惜与君同一醉,君不见,铜雀台,望老瞒」——不惜与你同醉一场,你没看见铜雀台上,还在望着老瞒曹操吗。

艺术手法
春寒湿阑干以寒写相思之苦。忆临安以城写故都之思。村鼓静灯晕碧以声光写乡村之静。是花是雪无意看以花雪写无心赏景。雨摧残以雨写春之残。铜雀台望老瞒用曹操铜雀台之典写亡国之恨。全词从春寒相思到忆临安到花雪摧残到铜雀老瞒,元夕怀故国而有深恨。

总体评价
此词写元夕怀故国,从春寒相思到忆临安到花雪摧残到铜雀老瞒,元夕怀故国而有深恨。

相关诗词