花犯 其一 旧催雪词,苦不甚佳,因复作此

宋末元初 · 刘辰翁

译文

海山昏,寒云欲下,低低压吹帽。

海山昏暗,寒云低垂欲下,紧紧地压着吹落帽子。

平沙浩浩。

广阔的平沙一望无际。

想关塞无烟,时动衰草。

想象关塞之上没有炊烟,只有枯草不时被风吹动。

苏郎卧处愁难扫。

苏武卧处愁绪难以扫除。

江南春不到。

江南的春天迟迟不来。

但怅望、雪花夜白,人间憔悴好。

只能惆怅地望着,雪花在夜里泛白,人世间憔悴倒也罢了。

谁知广寒梦无憀,丁宁白玉炼,不关怀抱。

谁知广寒宫中梦境无聊,殷勤叮嘱炼玉成仙,却不关心人的情怀。

看清浅、桑田外,尘生热恼。

看那清浅的天河之外,桑田变幻,尘世生出烦恼。

待说与、天公知道。

想要告诉天公让他知道。

期腊尽春来事宜早。

期盼腊月尽头春天到来,事情应该趁早。

更几日、银河信断,梅花容易老。

再过几日,银河音信断绝,梅花也容易老去。

赏析

题解
此词为花犯,题为"花犯其一旧催雪词苦不甚佳因复作此",写催雪。词从海山昏寒云欲下低低压吹帽写起,转到平沙浩浩想关塞无烟时动衰草苏郎卧处愁难扫江南春不到,再写到但怅望雪花夜白人间憔悴好,终以谁知广寒梦无憀丁宁白玉炼不关怀抱看清浅桑田外尘生热恼待说与天公知道期腊尽春来事宜早更几日银河信断梅花容易老写盼雪之切。

逐句解读
「海山昏,寒云欲下,低低压吹帽」——海山昏暗,寒云要下来,低低地压着吹落帽子。写阴云密布。

「平沙浩浩。想关塞无烟,时动衰草」——平沙浩浩。想关塞没有炊烟,时时摇动衰草。写荒凉。

「苏郎卧处愁难扫。江南春不到」——苏武躺着的地方愁难以扫除。江南春天不到。写愁苦。

「但怅望、雪花夜白,人间憔悴好」——只是怅望,雪花夜里洁白,人间憔悴就好。写盼雪。

「谁知广寒梦无憀,丁宁白玉炼,不关怀抱」——谁知广寒宫的梦无聊,叮嘱白玉炼成,不关心怀抱。写仙界冷淡。

「看清浅、桑田外,尘生热恼」——看海水清浅,桑田之外,尘世生出热恼。写人间烦恼。

「待说与、天公知道。期腊尽春来事宜早」——等说与天公知道。希望腊月尽春天来事情宜早。写盼春。

「更几日、银河信断,梅花容易老」——再过几天,银河音信断,梅花容易老去。写时不我待。

艺术手法
一、以海山昏寒云欲下低低压吹帽写阴:「海山昏,寒云欲下,低低压吹帽」以寒云压帽写阴云密布。二、以苏郎卧处愁难扫写愁:「苏郎卧处愁难扫」以苏武写愁苦。三、以但怅望雪花夜白人间憔悴好写盼:「但怅望、雪花夜白,人间憔悴好」以雪花白与憔悴写盼雪之切。四、以更几日银河信断梅花容易老写急:「更几日、银河信断,梅花容易老」以梅花老写时不我待。

总体评价
此词花犯催雪,以但怅望雪花夜白人间憔悴好写盼雪最有情致。

「更几日、银河信断,梅花容易老」以时不我待写最为紧迫。

相关诗词