汉宫春 其一 壬午开炉日戏作

宋末元初 · 刘辰翁

译文

雨入轻寒,但新篘未试,荒了东篱。

细雨中透着微微寒意,只是新酿的酒还未曾品尝,东篱的菊花也荒疏了。

朝来暗惊翠袖,重倚屏帏。

清晨醒来暗暗惊觉翠袖单薄,又重新倚靠在屏风旁。

明窗丽阁,为何人、冷落多时。

明亮的窗子和华美的阁楼,是为了什么人,冷落了这么久。

催重顿,妆台侧畔,画堂未怕春迟。

催促着重整仪容,在梳妆台旁,画堂中并不怕春光来迟。

漫省茸香粉晕,记去年醉里,题字倾敧。

徒然回想那茸花香粉的红晕,还记得去年醉意之中,歪斜地题写字句。

红炉未深乍暖,儿女成围。

红炉的火还没有烧得很旺只是乍然回暖,儿女们已经围坐一圈。

茶香疏处,画残灰、自说心期。

茶香稀疏之处,拨弄着残余的灰烬,独自诉说着心中的期许。

容膝好,团栾分芋,前村夜雪初归。

容膝之地也很好,一家人团坐分食烤芋头,就像从前村中夜雪初落时刚刚归来那般温馨。

赏析

题解
此词汉宫春,题作"壬午开炉日戏作"。词写初冬开炉日之闺中生活,以荒了东篱之菊与冷落多时之明窗丽阁起笔,转入红炉围坐之温馨与茶香疏处之自说心期,终以前村夜雪初归收束,温馨中有冷意。

逐句解读
「雨入轻寒,但新篘未试,荒了东篱」——雨入轻寒之中,只是新酒未试,荒废了东篱之菊。写初冬之冷与菊之荒。

「朝来暗惊翠袖,重倚屏帏」——早晨暗自惊动翠袖之人,又倚靠屏风帏幕。写闺中之人。

「明窗丽阁,为何人、冷落多时」——明窗丽阁,为何人冷落了多时?写居处之冷清。

「催重顿,妆台侧畔,画堂未怕春迟」——催着重整妆容,妆台侧畔,画堂不惧春来之迟。

「漫省茸香粉晕,记去年醉里,题字倾敧」——空自回想茸香粉晕,记得去年醉中题字倾侧之态。

「红炉未深乍暖,儿女成围」——红炉未深火乍暖,儿女围坐四周。写家庭之暖。

「茶香疏处,画残灰、自说心期」——茶香疏淡之处,画着残灰,自说心中之期。

「容膝好,团栾分芋,前村夜雪初归」——容膝之地就好,团栾围坐分食芋头,前村夜雪之中初归。写小室之温馨。

艺术手法
一、"雨入轻寒,但新篘未试,荒了东篱"以酒未试、菊已荒写初冬之冷清,简洁有力。二、"明窗丽阁,为何人、冷落多时"以反问写闺中之寂寞。三、"红炉未深乍暖,儿女成围"以"乍暖""成围"写家庭之暖,与上文冷落形成对比。四、"容膝好,团栾分芋,前村夜雪初归"以小室、分芋、夜雪写知足常乐。

总体评价
此词汉宫春戏作,"明窗丽阁,为何人、冷落多时"写冷落最含蓄,"红炉未深乍暖,儿女成围"写温馨最真,"容膝好,团栾分芋,前村夜雪初归"收束最暖。

相关诗词