桂枝香 寄扬州马观复。时新旧侯交恶,甚思去年中秋泛月,感恨难言

宋末元初 · 刘辰翁

译文

吹箫人去。但桂影徘徊,荒杯承露。

吹箫的人已经离去。只有桂树影子在月下徘徊,空杯承接露水。

东望芙蓉缥缈,寒光如注。

向东望去芙蓉楼阁缥缈难辨,清冷月光倾泻而下。

去年夜半横江梦,倚危樯,参差曾赋。

去年半夜横渡长江的梦境中,倚靠着高高的桅杆,参差不齐地吟诗作赋。

茫茫角动,回舟尽兴,未惊鸥鹭。

苍茫中号角响起,乘舟尽兴而归,不曾惊动鸥鹭。

情知道、明年何处。漫待客黄楼,尘波前度。

心里知道明年又将在何处。徒然等待黄楼中的宾客,旧日尘波又将重临。

二十四桥,颇有杜书记否。

扬州二十四桥,是否还有杜牧那样的书记。

二三字者今如此,看使君、角巾东路。

能识得几个字的人如今也不过如此,看使君您头戴角巾东行而去。

人间俯仰,悲欢何限,团圆如故。

人间俯仰之间,悲欢有多少,团圆却依然如旧。

赏析

题解
此词桂枝香,题作"寄扬州马观复"。词写新旧侯交恶之际,思念去年中秋泛月之乐,感恨难言。上阕写吹箫人去、桂影徘徊之今夜,下阕写去年夜半横江之梦与二十四桥之问,终以人间俯仰悲欢收束。

逐句解读
「吹箫人去」——吹箫之人已去。起笔即写孤独。

「但桂影徘徊,荒杯承露」——只有桂影徘徊,荒杯承接露水。写月下独饮。

「东望芙蓉缥缈,寒光如注」——东望芙蓉缥缈,寒光倾注而下。

「去年夜半横江梦,倚危樯,参差曾赋」——去年夜半横江之梦,倚靠危樯,参差之间曾经赋诗。追忆去年中秋。

「茫茫角声动,回舟尽兴,未惊鸥鹭」——茫茫号角声动,回舟尽兴,未曾惊动鸥鹭。写去年泛月之乐。

「情知道、明年何处」——情知明年身在何处。

「漫待客黄楼,尘波前度」——空待客于黄楼,尘波如前度。

「二十四桥,颇有杜书记否」——二十四桥,颇有杜书记吗?化用杜牧二十四桥明月夜。

「二三字者今如此,看使君、角巾东路」——二三字之人如今如此,看使君角巾东行。

「人间俯仰,悲欢何限,团圆如故」——人间俯仰之间,悲欢无限,团圆一如故旧。写悲欢离合之常。

艺术手法
一、"吹箫人去"以箫声之逝写人之去,含蓄深沉。二、"荒杯承露"以荒凉之杯承清冷之露,意象凄清。三、"二十四桥,颇有杜书记否"化用杜牧诗而设问,切合扬州之地。四、"人间俯仰,悲欢何限,团圆如故"以哲理语收束,超越一己之悲而达观。

总体评价
此词桂枝香寄友,"吹箫人去,但桂影徘徊,荒杯承露"写今夜最孤,"去年夜半横江梦,倚危樯,参差曾赋"写往昔最乐,"人间俯仰,悲欢何限,团圆如故"收束最达。

相关诗词