归朝歌

宋末元初 · 刘辰翁

译文

最是一人称好处。昨日小春留得住。

最是人称道的好时光。昨日小春的暖意还能留住。

梅花信信望东风,须待公归香满路。

梅花一次次地期盼东风,要等到您归来时满路飘香。

年时今已度。长是巴山深夜雨。

一年时光已经度过。总是巴山深处夜雨连绵。

宣又召,凯还簇簇,要见寿觞举。

朝廷又下诏征召,凯旋归来众人簇拥,要见您举杯祝寿。

扫尽窝蜂闲绣斧。叠鼓春声欢岁暮。

扫尽那些嗡嗡作响的闲言碎语。阵阵鼓声春意欢腾庆祝岁末。

燕台剑履趣锋车,银信低低传好语。

在燕台佩剑穿履急赴驿站快车,银字书信低低传来好消息。

紫貂裘脱与。肘印累累映三组。

紫貂裘也脱下赏赐。肘后的印绶累累映衬着三组官印。

但重省,西来斗水,忘却爱卿取。

只是需要重新省思,西来斗水之恩,莫忘了爱卿之情。

赏析

题解
此词为归朝歌,写仕途升迁的祝贺。从最是一人称好处写起,到梅花信望东风的期盼,到叠鼓春声的喜庆,以"西来斗水,忘却爱卿取"的忠告作结。

逐句解读
「最是一人称好处。」最是一人称道的好处。

「昨日小春留得住。」昨日小春还能留得住。

「梅花信信望东风,须待公归香满路。」梅花信信望东风,须待公归时香满路。

「年时今已度。」年时如今已度过。

「长是巴山深夜雨。」长是巴山深夜之雨。

「宣又召,凯还簇簇,要见寿觞举。」宣又召,凯旋簇簇,要见寿觞举起。

「扫尽窝蜂闲绣斧。」扫尽窝蜂闲了绣斧。

「叠鼓春声欢岁暮。」叠鼓春声欢度岁暮。

「燕台剑履趣锋车,银信低低传好语。」燕台剑履催促锋车,银信低低传来好语。

「紫貂裘脱与。」紫貂裘脱下给你。

「肘印累累映三组。」肘印累累映照三组。

「但重省,西来斗水,忘却爱卿取。」但须重省,西来斗水之恩,忘却爱卿所取。

艺术手法
此词以贺迁写忠告。

"须待公归香满路"以香满路写荣归——须待公归时香满路途,是仕途荣归的祝愿。

"燕台剑履趣锋车"以剑履锋车写荣宠——燕台之上剑履催促锋车,是朝廷急召的荣宠。

"肘印累累映三组"以肘印三组写高位——印信累累映照三组绶带,是官位的显赫。

"西来斗水,忘却爱卿取"以斗水写忠告——西方来的斗水之恩不可忘,是居高位须感恩的忠告。

总体评价
此词以贺迁写忠告。

"肘印累累映三组。但重省,西来斗水,忘却爱卿取"是全词的忠告——官位显赫但不可忘恩,是升迁者最该铭记的。

相关诗词