风流子 寿王城山

宋末元初 · 刘辰翁

译文

结客少年场。携高李、闻笛赋游梁。

少年时结交豪侠于游猎场。携着高雅的朋友,闻笛声赋诗如当年游梁苑。

看汉水淮山,高楼共卧,融尊郑驿,飞盖相望。

看那汉水淮山,在高楼上共卧畅饮,如融尊款待、郑驿迎宾,车盖飞驰彼此相望。

春风里,种他红与白,笑我懒中忙。

在春风之中,种下那些红白花朵,笑我在慵懒中仍然忙碌。

供奉后来,玄都桃改,佳人好在,庾岭梅香。

后来的供奉翰林,玄都观的桃花已经改换,佳人依然安好,庾岭的梅花飘香。

何处最难忘。会稽归鬓晚,空带吴霜。

何处最令人难忘。会稽归来得鬓发已晚,白白带着吴地的秋霜。

赢得黄冠野服,笑傲羲皇。

只落得头戴黄冠身穿野服,笑傲自得如羲皇之上。

看花外小车,出长生洞,橘中二老,斗智琼黄。

看那花外的小车,从长生洞中驶出,橘中二位老仙,用琼玉黄金斗智取乐。

称寿堂添十字,孙认三房。

为寿堂添上十字祝寿,孙子认在三房之中。

赏析

题解
此词为《风流子 寿王城山》,双调,寿词之作。词人以结客少年场写少年之豪迈,以汉水淮山写游历之广,以种红白、桃改梅香写闲居之趣,以黄冠野服、笑傲羲皇写归隐之志,末以添十字、认三房写寿宴之喜。

逐句解读
「结客少年场。携高李、闻笛赋游梁」——结交宾客于少年之场。携着高适李白,听笛声而赋游梁之篇。以少年结客写豪迈之气。

「看汉水淮山,高楼共卧,融尊郑驿,飞盖相望」——看汉水淮山,在高楼上共卧,融尊郑驿之间,飞盖相望。以游历之广写交游之盛。

「春风里,种他红与白,笑我懒中忙」——春风之中,种那红的白的花,笑我在懒散中忙碌。以种花写闲居之趣。

「供奉后来,玄都桃改,佳人好在,庾岭梅香」——供奉之职后来换了,玄都观的桃花已改,佳人依然安好,庾岭的梅花飘香。以桃改梅香写今昔之变与不变。

「何处最难忘。会稽归鬓晚,空带吴霜」——何处最令人难忘。会稽归来鬓发已晚,空带着吴地的风霜。写归老之叹。

「赢得黄冠野服,笑傲羲皇」——赢得了黄冠野服的隐士装扮,笑傲于羲皇之上。写归隐之志。

「看花外小车,出长生洞,橘中二老,斗智琼黄」——看花外的小车,出了长生洞,橘中二老,以琼黄斗智。以橘中二老之典写隐逸之趣。

「称寿堂添十字,孙认三房」——在称寿堂添上十字,孙辈认三房之亲。写寿宴之喜。

艺术手法
一、以少写老:上阕写少年之豪迈,下阕写老去之归隐——以少年之盛反衬老去之闲,以盛写衰。

二、用典精切:「玄都桃改」用刘禹锡之典,「庾岭梅香」用大庾岭梅花之典,「橘中二老」用橘中象棋之典——皆切合隐逸之题。

三、以花贯穿:红与白、玄都桃、庾岭梅、花外小车——花为全词之线索,以花写人生之阶段。

总体评价

相关诗词