大圣乐 伤春

宋末元初 · 刘辰翁

译文

芳草如云,飞红似雨,卖花声过。

芳草茂盛如云,落花飘飞似雨,卖花声从门前经过。

况回首、洗马塍荒,更寒食、宫人斜闭,烟雨铜驼。

何况回首望去,洗马塍已荒芜,寒食节时宫人墓道封闭,铜驼沐浴在烟雨之中。

提壶卢何所得酒,泥滑滑、行不得也哥哥。

提着葫芦哪能得到酒呢?道路泥滑难行,哥哥走不得了啊。

伤心处,斜阳巷陌,人唱西河。

最令人伤心的地方,是夕阳斜照的街巷,有人唱起了《西河》之歌。

天下事,不如意十常八九,无奈何。

天下的事情,不如意的十之八九,无可奈何。

论兵忍事,对客称好,面皱如靴。

谈论军事时要忍辱负重,面对客人只能说好,面皮皱得像靴子一样。

广武噫嘻,东陵反覆,欢乐少兮哀怨多。

广武城令人叹息,东陵侯反复无常,欢乐少而哀怨多。

休眉锁。问朱颜去也,还更来么。

不要再紧锁眉头了。问那红颜一旦离去,还会再回来吗?

赏析

题解
此词为大圣乐伤春,写伤春中的家国之痛。从芳草飞红写起,到洗马塍荒、宫人斜闭的亡国惨象,到天下事不如意十常八九的无奈,以"问朱颜去也,还更来么"的青春之问作结。

逐句解读
「芳草如云,飞红似雨,卖花声过。」芳草如云,飞红似雨,卖花声经过。

「况回首、洗马塍荒,更寒食、宫人斜闭,烟雨铜驼。」何况回首,洗马塍已荒,更寒食时宫人斜闭,烟雨中铜驼。

「提壶卢何所得酒,泥滑滑、行不得也哥哥。」提壶卢何处得酒,泥滑滑行不得啊哥哥。

「伤心处,斜阳巷陌,人唱西河。」伤心之处,斜阳巷陌,人唱西河之歌。

「天下事,不如意十常八九,无奈何。」天下之事,不如意十常八九,无可奈何。

「论兵忍事,对客称好,面皱如靴。」论兵忍辱,对客称好,面皱如靴。

「广武噫嘻,东陵反覆,欢乐少兮哀怨多。」广武噫嘻,东陵反覆,欢乐少而哀怨多。

「休眉锁。」休锁眉头。

「问朱颜去也,还更来么。」问红颜去了,还会再来吗。

艺术手法
此词以伤春写家国之痛。

"洗马塍荒,宫人斜闭,烟雨铜驼"以荒闭写亡国——洗马塍荒芜宫人斜门紧闭,铜驼淹没在烟雨中,是亡国后的凄凉。

"泥滑滑、行不得也哥哥"以泥滑滑写行路难——泥滑滑行不得,是对出行困难的幽默而悲凉的写照。

"面皱如靴"以皱如靴写衰老——面皱如靴皮,是老态的直白写真。

"问朱颜去也,还更来么"以朱颜写青春——问红颜去了还会来吗,是对青春不再的追问。

总体评价
此词以伤春写家国伤痛。

"天下事,不如意十常八九,无奈何"是全词的无奈——天下事不如意十之八九无可奈何,是最坦然的也是最悲凉的总结。

相关诗词