宝鼎现 春月

宋末元初 · 刘辰翁

译文

红妆春骑。踏月影、竿旗穿市。

盛装骑马春游。踏着月影,竿旗穿过街市。

望不尽、楼台歌舞,习习香尘莲步底。

望不尽楼台中的歌舞,阵阵香尘在莲步之下飘起。

箫声断、约彩鸾归去,未怕金吾呵醉。

箫声中断,约彩鸾仙子归去,不怕金吾卫呵斥醉客。

甚辇路、喧阗且止。听得念奴歌起。

御道上喧嚣暂且停歇。听得念奴歌声响起。

父老犹记宣和事。抱铜仙、清泪如水。

父老们还记得宣和年间的往事。抱着铜仙,清泪如水般流淌。

还转盼、沙河多丽。滉漾明光连邸第。

又转头盼顾,沙河一带多么华丽。波光荡漾明光连绵宅第。

帘影冻、散红光成绮。月浸葡萄十里。

帘影凝冻,散发的红光如同绮罗。月光浸染十里如紫色葡萄。

看往来、神仙才子。肯把菱花扑碎。

看来来往往的神仙才子。怎肯将菱花镜扑碎。

肠断竹马儿童,空见说、三千乐指。

令人肠断的是骑竹马的儿童,只能空听人说起三千乐工。

等多时春不归来,到春时欲睡。

等了许久春天还不归来,到了春天又昏昏欲睡。

又说向、灯前拥髻。暗滴鲛珠坠。

又在灯前拥髻诉说。暗自滴落鲛人泪珠。

便当日、亲见霓裳,天上人间梦里。

即便当日亲见霓裳羽衣舞,如今也不过是天上人间的梦中之事。

赏析

题解
此词写元夕怀故国。先写红妆春骑踏月影竿旗穿市望不尽楼台歌舞习习香尘莲步底,继而写箫声断约彩鸾归去未怕金吾呵醉甚辇路喧阗且止听得念奴歌起,又写父老犹记宣和事抱铜仙清泪如水还转盼沙河多丽滉漾明光连邸第帘影冻散红光成绮月浸葡萄十里看往来神仙才子肯把菱花扑碎,又写肠断竹马儿童空见说三千乐指等多时春不归来到春时欲睡又说向灯前拥髻暗滴鲛珠坠,末以便当日亲见霓裳天上人间梦里写故国之思。

逐句解读
「红妆春骑。踏月影、竿旗穿市」——红妆春日骑马出行。踏着月影,竿旗穿过闹市。

「望不尽、楼台歌舞,习习香尘莲步底」——望不尽楼台歌舞,习习香尘在莲步之下。

「箫声断、约彩鸾归去,未怕金吾呵醉」——箫声断续,约彩鸾归去,不怕金吾卫呵斥醉态。

「甚辇路、喧阗且止。听得念奴歌起」——辇路上喧阗何等热闹暂且停下。听得念奴歌声响起。

「父老犹记宣和事。抱铜仙、清泪如水」——父老还记得宣和旧事。抱着铜仙,清泪如水。

「还转盼、沙河多丽。滉漾明光连邸第」——还转盼望去,沙河多么绮丽。滉漾明光连着府邸。

「帘影冻、散红光成绮。月浸葡萄十里」——帘影冻结,散出红光如绮。月光浸染葡萄十里。

「看往来、神仙才子。肯把菱花扑碎」——看来往的神仙才子。肯把菱花镜扑碎吗。

「肠断竹马儿童,空见说、三千乐指」——令人肠断的是骑竹马的儿童,空听人说三千乐指。

「等多时春不归来,到春时欲睡」——等了多时春天不归来,到春天时却想睡去。

「又说向、灯前拥髻。暗滴鲛珠坠」——又说向灯前拥髻而坐。暗暗滴下鲛人之珠。

「便当日、亲见霓裳,天上人间梦里」——即便当日亲见霓裳羽衣,如今也在天上人间梦里。

艺术手法
红妆春骑踏月影以骑写元夕之盛。金吾呵醉用金吾不禁夜之典写元夕。念奴歌起用念奴娇之典写歌声之美。宣和事用宋徽宗宣和之典写故国盛时。铜仙清泪用金铜仙人辞汉之典写亡国之悲。沙河以河写临安繁华。菱花扑碎用破镜之典写离散。三千乐指以乐写故国宫廷之盛。鲛珠坠用鲛人泣珠之典写泪。霓裳用霓裳羽衣曲之典写盛世之乐。天上人间梦里用白居易长恨歌之典写恍如隔世。全词从元夕繁华到宣和旧事到竹马儿童到霓裳梦里,元夕怀故国而有深悲。

总体评价
此词写元夕怀故国,从红妆春骑到宣和铜仙到竹马乐指到霓裳梦里,元夕怀故国而有深悲。

相关诗词