百字令 其二 寿陈静山,少吾一岁

宋末元初 · 刘辰翁

译文

洞房停烛,似新岁,数到上元时节。

洞房中烛光停驻,仿佛新年来临,数着日子到了上元佳节的时分。

一盏屠苏千岁酒,添得新人罗列。

一杯屠苏酒如千岁般珍贵,增添了新人依次排列。

昨日迎长,今朝献寿,赏团团佳月。

昨天刚迎接了冬至日影渐长,今朝就来祝寿,欣赏那圆圆的佳月。

永和春好,用之不竭嘉客。

如永和年间的春光一般美好,款待宾客用之不竭。

见说海上归来,有如瓜大枣,无人分得。

听说从海上归来的人,带回了如瓜一般大的仙枣,却无人能分得。

六十二三刘梦得,输与香山乐色。

六十二三岁的刘梦得,比不上白居易在香山的乐事风光。

菱谷二绡,杨枝春草,歌舞琵琶笛。

菱角谷中两匹绡纱,杨枝般纤细的腰身和春草般的青春,伴随着歌舞琵琶笛声。

只愁元日,玉龙催上金驿。

只愁到了元旦,玉龙般的车马催促着登上金色的驿站。

赏析

题解
此词为《百字令 其二 寿陈静山,少吾一岁》,双调,寿词之作。词人以洞房停烛、上元时节写寿宴之时令,以一盏屠苏千岁酒写寿酒之祝,以昨日迎长、今朝献寿写冬至后之节令,以海上归来、如瓜大枣写仙人之典,以六十二三刘梦得写己之年龄与刘禹锡之比,末以菱谷二绡、杨枝春草写歌舞之乐。

逐句解读
「洞房停烛,似新岁,数到上元时节」——洞房中停了烛火,像是新岁,数到上元时节。以洞房上元写寿宴之时令。

「一盏屠苏千岁酒,添得新人罗列」——一盏屠苏千岁酒,添了新人排列在旁。以屠苏酒写寿酒之祝。

「昨日迎长,今朝献寿,赏团团佳月」——昨日迎了长至(冬至),今朝献上寿礼,赏那团团的佳月。以冬至后写节令。

「永和春好,用之不竭嘉客」——永和之春美好,用之不竭的嘉客。以永和春写宴之盛。

「见说海上归来,有如瓜大枣,无人分得」——听说从海上归来,有如瓜一般大的枣,无人能分得。以海上大枣之典写仙人之物。

「六十二三刘梦得,输与香山乐色」——六十二三岁的刘梦得,输给了香山居士的乐事。以刘禹锡与白居易之典写己之年龄。

「菱谷二绡,杨枝春草,歌舞琵琶笛」——菱谷二绡,杨枝春草,歌舞琵琶笛声。以歌舞写寿宴之乐。

「只愁元日,玉龙催上金驿」——只愁到了元日,玉龙催促上金驿赴任。以元日赴任写仕途之忧。

艺术手法
一、以典写寿:「如瓜大枣」用安期生之典,「刘梦得」用刘禹锡之典,「香山」用白居易之典——皆切合寿词之题。

二、以乐写忧:前写寿宴之乐,末以「只愁元日」转忧——以乐写忧,忧在乐中。

三、以时令写人生:从上元到冬至、从迎长到献寿——以时令之变换写人生之阶段。

总体评价

相关诗词