八声甘州 其四 和萧汝道感秋

宋末元初 · 刘辰翁

译文

但秋风、年又一年深,不禁长年悲。

只是秋风一年又一年愈发深重,忍不住长年累月的悲伤。

自景阳钟断,馆娃宫闭,冷落心知。

自从景阳钟声断绝,馆娃宫关闭,心中的冷落自己知道。

千树西湖杨柳,更管别人离。

西湖边千株杨柳,更不管别人离别之苦。

看取茂陵客,一去无归。

看看那茂陵的客人,一去便再无归期。

都是旧时行乐,漫烟销日出,水绕山围。

这都是旧时的行乐之事,随烟雾消散日出,水流环绕群山。

看人情荏苒,不似鹧鸪飞。

看人情渐渐冷淡变化,不像鹧鸪那样飞去还能回来。

听砧声、遥连塞外,问三衢、道上去人稀。

听捣衣声远远传到塞外,问三衢道上行人稀少。

销凝久,残阳短笛,似我歔欷。

消魂凝望良久,残阳中传来短笛声,像是我哽咽抽泣。

赏析

题解
此词为八声甘州和萧汝道感秋,写秋日感怀。从秋风年深写起,到景阳钟断、馆娃宫闭的亡国,到茂陵客一去无归的离逝,以"残阳短笛,似我歔欷"的悲泣作结。

逐句解读
「但秋风、年又一年深,不禁长年悲。」但秋风年又一年深重,不禁长年之悲。

「自景阳钟断,馆娃宫闭,冷落心知。」自从景阳钟断,馆娃宫闭,冷落之心自知。

「千树西湖杨柳,更管别人离。」千树西湖杨柳,更管别人的离别。

「看取茂陵客,一去无归。」看取茂陵之客,一去不再归来。

「都是旧时行乐,漫烟销日出,水绕山围。」都是旧时行乐之处,空有烟销日出,水绕山围。

「看人情荏苒,不似鹧鸪飞。」看人情荏苒变化,不如鹧鸪飞去。

「听砧声、遥连塞外,问三衢、道上去人稀。」听砧声遥连塞外,问三衢道上去人稀少。

「销凝久,残阳短笛,似我歔欷。」销凝良久,残阳短笛,似我歔欷悲泣。

艺术手法
此词以感秋写亡国之痛。

"景阳钟断,馆娃宫闭"以钟断宫闭写亡国——景阳钟声断绝馆娃宫门关闭,是六朝覆灭的写照。

"千树西湖杨柳,更管别人离"以杨柳不管写无情——千树西湖杨柳只管送别,是自然对人世的无情。

"茂陵客,一去无归"以茂陵客写逝去——如茂陵中的过客一去不归,是人生无常的感叹。

"残阳短笛,似我歔欷"以残阳短笛写悲泣——残阳中短笛声如我的悲泣,是景与情的交融。

总体评价
此词以感秋写亡国悲痛。

"但秋风、年又一年深,不禁长年悲"是全词的基调——秋风年年深重,长年之悲不可禁,是岁月积累的深痛。

相关诗词