八声甘州 其六 春雪奇丽,未能赋也,因古岩韵志喜

宋末元初 · 刘辰翁

译文

甚花间、儿女笑盈盈。人添雪狮成。任踏青无路,凌波有地,步步光尘。招得梅妃魂也,好似去年春。柳亦何曾絮,都是云英。

花丛间,儿女们笑盈盈的,人们堆成了雪狮子。尽管踏青无路可走,但踩在雪上如凌波而行,每一步都泛起晶莹的尘光。仿佛招来了梅妃的魂魄,恰似去年春天的光景。柳树何曾飘过柳絮,那纷纷扬扬的都是雪花的精灵。

休道东皇诞漫,到茶烟歇后,谁浊谁清。赖谢娘好语,端胜解围兵。看昨朝、天公雨粟,定大家、快活社翁平。春晴好,溶溶雨尽,听卖花声。

别说春神荒唐放诞,等到茶烟散尽之后,才知谁是浊谁是清。多亏谢娘的好话安慰,确实胜过解围的救兵。看昨天老天爷降下如粟的雪花,一定让乡亲们都快活安平。春晴正好,残雪消融殆尽,听那卖花的声音传来。

赏析

题解
此词为八声甘州,题为"八声甘州其六春雪奇丽未能赋也因古岩韵志喜",写春雪志喜。词从甚花间儿女笑盈盈人添雪狮成写起,转到任踏青无路凌波有地步步光尘招得梅妃魂也好似去年春柳亦何曾絮都是云英,再写到休道东皇诞漫到茶烟歇后谁浊谁清赖谢娘好语端胜解围兵,终以看昨朝天公雨粟定大家快活社翁平春晴好溶溶雨尽听卖花声写春雪之喜。

逐句解读
「甚花间、儿女笑盈盈。人添雪狮成」——花间儿女笑盈盈。人们堆成了雪狮。写雪中嬉戏。

「任踏青无路,凌波有地,步步光尘」——任凭踏青没有路,凌波却有地方,步步光尘。写雪地。

「招得梅妃魂也,好似去年春」——招来了梅妃的灵魂,好像去年的春天。写梅雪。

「柳亦何曾絮,都是云英」——柳树何曾有过柳絮,都是云英。写雪如柳絮。

「休道东皇诞漫,到茶烟歇后,谁浊谁清」——不要说东皇荒诞漫漶,到茶烟歇后,谁浊谁清。写雪后天晴。

「赖谢娘好语,端胜解围兵」——多亏谢娘的好话,端地胜过解围的兵。写谢道韫咏雪。

「看昨朝、天公雨粟,定大家、快活社翁平」——看昨天,天公降下粟米般的雪,定然大家、快活社翁平安。写瑞雪。

「春晴好,溶溶雨尽,听卖花声」——春晴好,溶溶的雨尽了,听卖花声。写春晴。

艺术手法
一、以人添雪狮成写嬉戏:「人添雪狮成」以雪狮写雪中嬉戏。二、以招得梅妃魂也好似去年春写梅雪:「招得梅妃魂也,好似去年春」以梅妃写梅雪之美。三、以柳亦何曾絮都是云英写雪如柳絮:「柳亦何曾絮,都是云英」以云英写雪之轻。四、以赖谢娘好语端胜解围兵写才:「赖谢娘好语,端胜解围兵」以谢道韫写才女咏雪。

总体评价
此词八声甘州春雪志喜,以人添雪狮成写嬉戏最有生活气息。

「春晴好,溶溶雨尽,听卖花声」以卖花声写最为清新。

相关诗词