醉时歌

宋末元初 · 黄庚

译文

茫茫古堪舆,何日分九州?

茫茫古老的天地,何日才分出九州?

九州封域如许大,仅能著我胸中愁。

九州疆域如此广大,却只能容纳我胸中的愁绪。

浇愁须是如渑酒,曲波酿尽银河流。

浇愁必须用如渑池般多的美酒,曲波酿造尽银河的水流。

贮以倒海千顷黄金罍,酌以倾江万斛玻瓈舟。

用倒海千顷大的黄金酒罍来贮存,用倾江万斛容量的玻璃船来斟酌。

天为青罗幕,月为白玉钩。

以青天为罗幕,以明月为白玉钩。

月边天孙织云锦,制成五色蒙茸裘。

月边织女编织云锦,制成五彩的毛绒皮裘。

披裘把酒踏月窟,长揖北斗相劝酬。

披着皮裘举着酒踏上月宫,深深作揖向北斗星劝酒酬答。

一饮一千石,一醉三千秋。

一饮就是一千石,一醉就是三千秋。

高卧五城十二楼,刚风冽冽吹酒醒,起来披发骑赤虬。

高卧在五城十二楼之上,刚风凛冽吹醒酒意,起身披散头发骑上赤色虬龙。

大呼洪崖拉浮丘,飞上昆崙山顶头。

大声呼唤洪崖拉着浮丘,飞上昆仑山的顶头。

下视尘寰一培塿,挥斥八极逍遥游。

俯瞰尘世不过是一个小土丘,挥斥八极自由自在地遨游。

赏析

题解
此诗为《醉时歌》,七言古体,醉酒抒怀之作。诗人以茫茫古堪舆、何日分九州写天地之旷,以九州封域如许大、仅能著我胸中愁写愁之大,以浇愁须是如渑酒、曲波酿尽银河流写浇愁之酒,以贮以倒海千顷黄金罍、酌以倾江万斛玻璃舟写酒器之巨,以天为青罗幕、月为白玉钩写天月之幕,以月边天孙织云锦、制成五色蒙茸裘写云锦蒙裘,以披裘把酒踏月窟、长揖北斗相劝酬写月窟北斗之饮,以一饮一千石、一醉三千秋写饮醉之豪,以高卧五城十二楼写仙居,以刚风冽冽吹酒醒、起来披发骑赤虬写酒醒骑虬,以大呼洪崖拉浮丘、飞上昆仑山顶头写飞上昆仑,末以下视尘寰一培塿、挥斥八极逍遥游写下视尘寰逍遥游。

逐句解读
「茫茫古堪舆,何日分九州」——茫茫古天地,何日分九州。以天地之旷写愁之大。

「九州封域如许大,仅能著我胸中愁」——九州封域如许大,仅能著我胸中愁。以九州写愁之大。

「浇愁须是如渑酒,曲波酿尽银河流」——浇愁须是如渑之酒,曲波酿尽银河流。以银河写酒之多。

「贮以倒海千顷黄金罍,酌以倾江万斛玻璃舟」——贮以倒海千顷黄金罍,酌以倾江万斛玻璃舟。以黄金罍玻璃舟写酒器之巨。

「天为青罗幕,月为白玉钩」——天为青罗幕,月为白玉钩。以天月写醉中之景。

「月边天孙织云锦,制成五色蒙茸裘」——月边天孙织云锦,制成五色蒙茸裘。以云锦蒙裘写醉中之衣。

「披裘把酒踏月窟,长揖北斗相劝酬」——披裘把酒踏月窟,长揖北斗相劝酬。以月窟北斗写醉中之豪。

「一饮一千石,一醉三千秋」——一饮一千石,一醉三千秋。以千石千秋写饮醉之豪。

「高卧五城十二楼」——高卧五城十二楼。以五城十二楼写仙居之高。

「刚风冽冽吹酒醒,起来披发骑赤虬」——刚风冽冽吹酒醒,起来披发骑赤虬。以骑虬写酒醒之仙。

「大呼洪崖拉浮丘,飞上昆仑山顶头」——大呼洪崖拉浮丘,飞上昆仑山顶头。以飞上昆仑写仙游之高。

「下视尘寰一培塿,挥斥八极逍遥游」——下视尘寰一培塿,挥斥八极逍遥游。以培塿写尘寰之小,以逍遥游写仙游之乐。

艺术手法
一、以九州写愁:「九州封域如许大,仅能著我胸中愁」——以九州之大仅著胸中愁写愁之大。

二、以银河写酒:「曲波酿尽银河流」——以银河写酒之无限。

三、以培塿写小:「下视尘寰一培塿」——以培塿写尘寰之渺小,以反衬仙游之高远。

总体评价

相关诗词