云间有怀

宋末元初 · 黄庚

译文

风流怀二陆,才名动三吴。

追慕风流的二陆,才华名声震动三吴之地。

荒冢今何许,千载空烟芜。

他们的荒坟如今在哪里,千年之后只有一片烟芜。

当时逞文笔,万象争先驱。

当年他们施展文笔才华,万象都争相为其驱使。

有如明月璧,美价倾鸿都。

如同明月般的璧玉,美名倾动了京师。

古运有翻覆,韫椟空良图。

国运有兴衰更替,美好的抱负只能藏于匣中。

惜哉去就轻,丧此千金躯。

可惜啊进退抉择太过轻率,丧失了这千金之躯。

人生各有死,百年同须臾。

人生各有死期,百年不过如同须臾之间。

独遗文字芳,乃与天壤俱。

唯独留下文字的芬芳,与天地同存。

凄凄九山塞,冉冉谷水枯。

凄凉的九峰山塞,渐渐干涸的谷水。

白鹤久已寂,黄犬不复呼。

白鹤久已寂然无声,黄犬也不再呼唤。

斯人今已矣,吊古空嗟吁。

斯人已逝,凭吊古迹只是空自叹息。

赏析

题解
此诗为《云间有怀》,五言古体,怀古之作。诗人以风流怀二陆、才名动三吴写二陆之才名,以荒冢今何许、千载空烟芜写荒冢烟芜,以当时逞文笔、万象争先驱写二陆之才,以有如明月璧、美价倾鸿都写美价,以古运有翻覆、韫椟空良图写古运翻覆,以惜哉去就轻、丧此千金躯写惜哉轻死,以人生各有死、百年同须臾写百年须臾,以独遗文字芳、乃与天壤俱写文字长存,以凄凄九山塞、冉冉谷水枯写九山谷水,以白鹤久已寂、黄犬不复呼写白鹤黄犬,末以斯人今已矣、吊古空嗟吁写吊古嗟吁。

逐句解读
「风流怀二陆,才名动三吴」——风流怀二陆,才名动三吴。以二陆之才名写怀古之由。

「荒冢今何许,千载空烟芜」——荒冢今何许,千载空烟芜。以荒冢烟芜写遗迹之零落。

「当时逞文笔,万象争先驱」——当时逞文笔,万象争先驱。以文笔万象写二陆之才。

「有如明月璧,美价倾鸿都」——有如明月璧,美价倾鸿都。以明月璧写二陆文才之贵。

「古运有翻覆,韫椟空良图」——古运有翻覆,韫椟空良图。以翻覆写时运之变。

「惜哉去就轻,丧此千金躯」——惜哉去就轻,丧此千金躯。以轻死写二陆之憾。

「人生各有死,百年同须臾」——人生各有死,百年同须臾。以须臾写人生之短。

「独遗文字芳,乃与天壤俱」——独遗文字芳,乃与天壤俱。以文字长存写文之不朽。

「凄凄九山塞,冉冉谷水枯」——凄凄九山塞,冉冉谷水枯。以九山谷水写故地之变。

「白鹤久已寂,黄犬不复呼」——白鹤久已寂,黄犬不复呼。以白鹤黄犬写遗迹之消。

「斯人今已矣,吊古空嗟吁」——斯人今已矣,吊古空嗟吁。以嗟吁写怀古之悲。

艺术手法
一、以明月璧写才:「有如明月璧,美价倾鸿都」——以明月璧写二陆文才之贵重。

二、以文字长存写不朽:「独遗文字芳,乃与天壤俱」——以文字与天壤俱写文之不朽。

三、以白鹤黄犬写消:「白鹤久已寂,黄犬不复呼」用陆机黄犬之典——以白鹤黄犬写遗迹之消亡。

总体评价

相关诗词