燕子楼

宋末元初 · 黄庚

译文

繁华随逝水,日暮高楼空。

繁华随流水消逝,日暮时分高楼空空。

哀哀徐陵妾,事主不及终。

可怜的徐陵侍妾,侍奉主人未能终了。

空房辍膏沐,明妆为谁容。

独守空房停止了梳妆打扮,明艳的妆容为谁而施。

春风燕子来,秋风燕子去。

春风中燕子飞来,秋风里燕子离去。

去来影带双,孤鸾抱憔悴。

来去成双成对,唯有孤鸾独自憔悴。

回首醉娇时,百花不敢媚。

回首当年醉意娇媚之时,百花也不敢与之争艳。

赏析

题解
此诗为燕子楼,写对燕子楼故主的哀悼与对忠贞的赞颂。从繁华随逝水日暮高楼空写起,到哀哀徐陵妾事主不及终的悲叹,到空房辍膏沐明妆为谁容的凄凉,到春风燕子来秋风燕子去的流转,以"去来影带双,孤鸾抱憔悴"和"回首醉娇时,百花不敢媚"的追忆作结。

逐句解读
「繁华随逝水,日暮高楼空。」繁华随逝水,日暮高楼空。

「哀哀徐陵妾,事主不及终。」哀哀徐陵妾,事主不及终。

「空房辍膏沐,明妆为谁容。」空房辍膏沐,明妆为谁容。

「春风燕子来,秋风燕子去。」春风燕子来,秋风燕子去。

「去来影带双,孤鸾抱憔悴。」去来影带双,孤鸾抱憔悴。

「回首醉娇时,百花不敢媚。」回首醉娇时,百花不敢媚。

艺术手法
此诗以燕子楼写哀悼与赞颂。

"繁华随逝水,日暮高楼空"以繁华逝水高楼空写悲叹——繁华随逝水而日暮高楼空,是悲叹最萧瑟的开篇。

"空房辍膏沐,明妆为谁容"以辍膏沐明妆为谁容写凄凉——空房辍膏沐而明妆为谁容,是凄凉最入骨的描写。

"去来影带双,孤鸾抱憔悴"以影带双孤鸾憔悴写孤寂——去来影带双而孤鸾抱憔悴,是孤寂最凄美的对比。

"回首醉娇时,百花不敢媚"以醉娇时百花不敢媚写追忆——回首醉娇时而百花不敢媚,是追忆最华贵的收束。

总体评价
此诗以燕子楼写哀悼与赞颂。

"回首醉娇时,百花不敢媚"是全诗的追忆——回想当年醉娇之时,百花也不敢与之争媚,是对故主最华贵的赞颂。

相关诗词