题东山玩月图

宋末元初 · 黄庚

译文

斜阳红尽暮云碧,一片天光涵水色。

斜阳红色褪尽暮云碧绿,一片天光涵映着水色。

海涛拥出烂银盘,千里婵娟共今夕。

海涛拥出一轮灿烂的银盘,千里明月共度今宵。

主人领客登东山,踏碎寒光看秋液。

主人带领客人登上东山,踏碎清寒月光观赏秋水。

星河倒影浸空明,露华漙玉夜气清。

星河倒影浸入空明之中,露华如玉夜气清冷。

冯夷激水水欲立,海若辟易天吴惊。

水神冯夷激起水浪水面几乎竖立,海若惊退天吴也为之震惊。

孤舟卷帆泊烟屿,古木撼壑生秋声。

孤舟卷帆停泊在烟笼的小岛旁,古木撼动山谷生出秋声。

凭高人在金鳌背,閒看潮生烟渚外。

凭高远眺的人站在金鳌背上,闲看潮水在烟渚之外升起。

老龙翻海云气寒,长鲸卷雪浪花碎。

老龙翻搅大海云气寒冷,长鲸卷起雪白碎裂的浪花。

茫茫万顷沧浪中,屹立孤峰锁苍翠。

茫茫万顷沧浪之中,屹立着一座孤峰锁住苍翠。

山巅扫石罗尊罍,宾主传杯不放杯。

山巅打扫石面摆列酒器,宾主传杯饮酒杯不离手。

骚客掀髯赋诗去,山童踏月携琴来。

诗人掀须赋诗而去,山童踏月携琴而来。

剧谈浩饮不知醉,仰天长笑欢颜开。

畅谈豪饮不知醉意,仰天长笑欢颜绽开。

倒著接䍦欲起舞,乾坤清气入肺腑。

倒戴着头巾想要起舞,天地间的清气沁入肺腑。

天边风月空四时,眼底江山自千古。

天边的风月四季常在,眼前的江山自古长存。

谢安蹑屐游东山,袁宏登舟宴牛渚。

谢安穿木屐游赏东山,袁宏登舟宴饮牛渚。

庾亮南楼今在不?坡仙赤壁知何许?

庾亮的南楼如今还在吗?苏东坡的赤壁又在何处?

满眼往事转头空,千年人物俱尘土。

满眼往事转眼成空,千年人物都化为尘土。

人生光景若湍流,霜痕易点双鬓秋。

人生光阴如同湍急的流水,霜痕容易点染双鬓成秋。

胸中勿著尘俗事,眉间休锁名利愁。

胸中不要装着尘俗之事,眉间不要锁住名利的忧愁。

我辈适意在行乐,古人所以秉烛游。

我辈适意在于行乐,这就是古人秉烛夜游的原因。

月山追忆旧游处,尽写风烟入缣素。

月山追忆旧游之地,将风烟之景尽数绘入绢素。

我来见画如见景,想像高唐犹可赋。

我来看画如同见到实景,想像高唐之梦尚可赋诗。

诸君后会应可期,云萍合散今何之?

诸君后会有期应当可以期待,云萍聚散如今各奔何方?

安得扁舟澉川去,日与杖屦相追随。

怎能驾一叶扁舟去往澉川,日日与杖履相随。

登山把酒醉明月,共看此画歌此诗。

登山举酒醉对明月,共赏此画歌咏此诗。

赏析

题解
此诗题东山玩月图,七言古诗。诗写观东山玩月图之感,以斜阳红尽暮云碧、一片天光涵水色写暮色,以海涛拥出烂银盘、千里婵娟共今夕写月出。继而写主人领客登东山、星河倒影浸空明写登高赏月,以冯夷激水水欲立、海若辟易天吴惊写海潮之壮。终以凭高人在金鳌背、老龙翻海云气寒写奇景,以谢安蹑屐游东山、袁宏登舟宴牛渚、庾亮南楼今在不写古人风流,以满眼往事转头空千年人物俱尘土、人生光景若湍流、胸中勿著尘俗事收束,写人生如梦当及时行乐。

逐句解读
「斜阳红尽暮云碧,一片天光涵水色」——斜阳红色尽消暮云碧绿,一片天光涵映水色。写暮色。

「海涛拥出烂银盘,千里婵娟共今夕」——海涛拥出烂银盘,千里婵娟共此夕。写月出。

「主人领客登东山,踏碎寒光看秋液」——主人领客登上东山,踏碎寒光看秋水。写登高赏月。

「星河倒影浸空明,露华漙玉夜气清」——星河倒影浸入空明,露华如玉夜气清。写夜色清朗。

「冯夷激水水欲立,海若辟易天吴惊」——冯夷激水水欲立起,海若辟易天吴惊骇。写海潮之壮。

「孤舟卷帆泊烟屿,古木撼壑生秋声」——孤舟卷帆泊在烟屿,古木撼动山谷生出秋声。写舟泊之景。

「凭高人在金鳌背,閒看潮生烟渚外」——凭高之人如在金鳌背上,闲看潮生烟渚之外。写高处之景。

「老龙翻海云气寒,长鲸卷雪浪花碎」——老龙翻海云气寒冷,长鲸卷雪浪花碎裂。写奇景。

「茫茫万顷沧浪中,屹立孤峰锁苍翠」——茫茫万顷沧浪之中,屹立孤峰锁住苍翠。写山海之壮。

「山巅扫石罗尊罍,宾主传杯不放杯」——山巅扫石罗列尊罍,宾主传杯不放杯。写宴饮。

「骚客掀髯赋诗去,山童踏月携琴来」——骚客掀髯赋诗而去,山童踏月携琴而来。写风雅。

「剧谈浩饮不知醉,仰天长笑欢颜开」——剧谈浩饮不知醉,仰天长笑欢颜开。写酣畅。

「倒著接䍦欲起舞,乾坤清气入肺腑」——倒著头巾想要起舞,乾坤清气入于肺腑。写醉舞。

「天边风月空四时,眼底江山自千古」——天边风月空过四时,眼底江山自然千古。写江山千古。

「谢安蹑屐游东山,袁宏登舟宴牛渚」——谢安蹑屐游东山,袁宏登舟宴牛渚。用古人风流之典。

「庾亮南楼今在不?坡仙赤壁知何许?」——庾亮南楼如今在不?坡仙赤壁知在何处?写古人不可追。

「满眼往事转头空,千年人物俱尘土」——满眼往事转眼成空,千年人物俱化尘土。写人生无常。

「人生光景若湍流,霜痕易点双鬓秋」——人生光景如湍流,霜痕易点双鬓如秋。写衰老。

「胸中勿著尘俗事,眉间休锁名利愁」——胸中勿存尘俗之事,眉间休锁名利之愁。写超脱。

「我辈适意在行乐,古人所以秉烛游」——我辈适意在于行乐,古人所以秉烛夜游。写及时行乐。

「月山追忆旧游处,尽写风烟入缣素」——月山追忆旧游之处,尽写风烟入缣素。写画图。

「我来见画如见景,想像高唐犹可赋」——我来见画如见景,想象高唐还可赋。写观画。

「诸君后会应可期,云萍合散今何之?」——诸君后会应该可期,云萍合散如今何往?写后会。

「安得扁舟澉川去,日与杖屦相追随」——安得扁舟往澉川去,日与杖屦相追随。收束写归隐之愿。

「登山把酒醉明月,共看此画歌此诗」——登山把酒醉于明月,共看此画歌此诗。收束写诗画合一。

艺术手法
一、"海涛拥出烂银盘,千里婵娟共今夕"以烂银盘写月之壮美。二、"冯夷激水水欲立"用冯夷之典写海潮。三、"满眼往事转头空,千年人物俱尘土"以往事与尘土写人生无常。四、"胸中勿著尘俗事,眉间休锁名利愁"以对句写超脱。

总体评价
此诗题东山玩月图,"海涛拥出烂银盘,千里婵娟共今夕"写月最壮美,"满眼往事转头空,千年人物俱尘土"写慨最深沉。

相关诗词