吴侬行

宋末元初 · 龚璛

译文

吴侬畏雨如畏虎,不道梅霖是时雨。

吴地之人怕雨如同怕虎,却不说梅雨正是应时的好雨。

江湖占水多作田,雨来水涨无坚土。

江湖沿岸占水之地多辟为田,雨来水涨没有坚实的土地。

年年相戒筑岸围,州县施行督田主。

年年互相告诫修筑堤岸围圩,州县施行监督田主。

纷纷何益耕者劳,鼕鼕还听踏车鼓。

纷纷扰扰于耕者有何益处只是更加劳苦,鼕鼕的踏水车鼓声还在响。

乡风种麦属农家,拾穗泥中镰不举。

乡间风俗种麦是农家的事,在泥中拾穗连镰刀也举不起来。

公私上下望西成,儿女插秧深没股。

公家私人上上下下都盼望秋收,儿女插秧水深没过大腿。

饥荒却忆四年前,百货如今尚高估。

饥荒之时却回忆四年前,各种货物如今还是高价。

惟有斗米八十钱,虽贱伤农未为苦。

只有一斗米卖八十文,虽然贱价伤了农民还不算最苦。

此事犹应费将护,因民所利物无迕。

此事仍应费心维护,顺从民之所利物无违逆。

诸贤炼石天可补,肯使穷阎怨寒暑。

诸贤若能炼石补天,怎肯让穷巷之人怨恨寒暑。

赏析

题解
此诗为吴侬行,写吴地水乡农民的艰辛与对农政的期望。从吴侬畏雨如畏虎不道梅霖是时雨写起,到江湖占水多作田雨来水涨无坚土的水患,到年年相戒筑岸围州县施行督田主的征役,到纷纷何益耕者劳鼕鼕还听踏车鼓的劳苦,到乡风种麦属农家拾穗泥中镰不举的贫困,到公私上下望西成儿女插秧深没股的期盼,到饥荒却忆四年前百货如今尚高估的追忆,以"惟有斗米八十钱,虽贱伤农未为苦"和"诸贤炼石天可补,肯使穷阎怨寒暑"的期望作结。

逐句解读
「吴侬畏雨如畏虎,不道梅霖是时雨。」吴侬畏雨如畏虎不道梅霖是时雨。

「江湖占水多作田,雨来水涨无坚土。」江湖占水多作田雨来水涨无坚土。

「年年相戒筑岸围,州县施行督田主。」年年相戒筑岸围州县施行督田主。

「纷纷何益耕者劳,鼕鼕还听踏车鼓。」纷纷何益耕者劳鼕鼕还听踏车鼓。

「乡风种麦属农家,拾穗泥中镰不举。」乡风种麦属农家拾穗泥中镰不举。

「公私上下望西成,儿女插秧深没股。」公私上下望西成儿女插秧深没股。

「饥荒却忆四年前,百货如今尚高估。」饥荒却忆四年前百货如今尚高估。

「惟有斗米八十钱,虽贱伤农未为苦。」惟有斗米八十钱虽贱伤农未为苦。

「此事犹应费将护,因民所利物无迕。」此事犹应费将护因民所利物无迕。

「诸贤炼石天可补,肯使穷阎怨寒暑。」诸贤炼石天可补肯使穷阎怨寒暑。

艺术手法
此诗以吴侬行写艰辛与期望。

"吴侬畏雨如畏虎,不道梅霖是时雨"以畏雨如虎不道时雨写矛盾——吴侬畏雨如畏虎而不道梅霖是时雨,是矛盾最尖锐的开篇。

"纷纷何益耕者劳,鼕鼕还听踏车鼓"以耕者劳踏车鼓写劳苦——纷纷何益耕者劳而鼕鼕还听踏车鼓,是劳苦最生动的描写。

"惟有斗米八十钱,虽贱伤农未为苦"以贱米伤农写困境——惟有斗米八十钱虽贱伤农未为苦,是困境最无奈的感叹。

"诸贤炼石天可补,肯使穷阎怨寒暑"以炼石补天穷阎怨寒暑写期望——诸贤炼石天可补而肯使穷阎怨寒暑,是期望最殷切的收束。

总体评价
此诗以吴侬行写艰辛与期望。

"虽贱伤农未为苦"是全诗的困境——米价虽贱却仍伤农,是对农政最无奈的揭示。

"诸贤炼石天可补,肯使穷阎怨寒暑"是对执政者最殷切的期望。

相关诗词