次陈响林并答王录事

宋末元初 · 龚璛

译文

半生欲归心,识路如老马。

半生以来想要归乡的心,认识归路如同老马识途。

童子发已华,往梦肄宵雅。

童子时头发已经花白,往日之梦还在修习宵雅之诗。

家园故京口,阿蒙久城下。

家园在旧日京口,阿蒙久居城下。

山云横五州,先垄暗松槚。

山云横亘五州之上,先人坟垄掩映在松树和槚树之间。

宿昔风雨多,捲我茅一把。

往昔风雨很多,卷走了我一把茅草。

相携记父兄,独恨辞里社。

相携同行记得父兄,独恨辞别了故乡里社。

犹馀耆旧人,既远不我舍。

还有耆旧之人,虽然遥远却不舍弃我。

我生堕奇蹇,知我晚逾寡。

我生来遭遇奇特的困厄,了解我的人越到晚年越少。

裀溷偶飞花,身世剧飘瓦。

如花飘落或茵席或粪坑出于偶然,身世如同飘瓦更加无定。

造物奚以为,为是区区者。

造物者为何如此,为了这区区之身。

诗从响林来,氛尘顿清洒。

诗从响林寄来,尘埃顿时清新洒落。

何时杖屦撰,纵观大江泻。

何时能拄杖穿屦前来,纵目观看大江倾泻。

倚歌发出狂,态度直草野。

倚歌抒发狂放之态,态度径直如同草野之人。

晤言谁复同,笔意浩难写。

对谈之人谁能与我相同,笔意浩渺难以写出。

但忧参军诃,不饮面为赭。

只怕参军呵斥,不饮酒脸便红了。

喧喧东郊斗,面面西凉假。

喧闹的东郊争斗不休,西凉军处处假借名目。

卑湿类长沙,偏仄住颠厦。

低洼潮湿如同长沙,偏斜逼仄住在将倾的屋中。

愿从祥麟郊,与辨白鱼鲊。

愿随祥麟前往郊外,一起辨别白鱼做的鲊。

赏析

题解
此诗为次陈响林并答王录事,写对故乡的思念与身世飘零的感慨。从半生欲归心识路如老马写起,到童子发已华往梦肄宵雅的衰老,到家园故京口阿蒙久城下的思乡,到山云横五州先垄暗松槚的坟茔,到宿昔风雨多捲我茅一把的困苦,到相携记父兄独恨辞里社的离别,到犹馀耆旧人既远不我舍的孤寂,到我生堕奇蹇知我晚逾寡的感叹,到裀溷偶飞花身世剧飘瓦的飘零,以"何时杖屦撰,纵观大江泻"和"但忧参军诃,不饮面为赭"的期待作结。

逐句解读
「半生欲归心,识路如老马。」半生欲归心识路如老马。

「童子发已华,往梦肄宵雅。」童子发已华往梦肄宵雅。

「家园故京口,阿蒙久城下。」家园故京口阿蒙久城下。

「山云横五州,先垄暗松槚。」山云横五州先垄暗松槚。

「宿昔风雨多,捲我茅一把。」宿昔风雨多捲我茅一把。

「相携记父兄,独恨辞里社。」相携记父兄独恨辞里社。

「犹馀耆旧人,既远不我舍。」犹馀耆旧人既远不我舍。

「我生堕奇蹇,知我晚逾寡。」我生堕奇蹇知我晚逾寡。

「裀溷偶飞花,身世剧飘瓦。」裀溷偶飞花身世剧飘瓦。

「造物奚以为,为是区区者。」造物奚以为为是区区者。

「诗从响林来,氛尘顿清洒。」诗从响林来氛尘顿清洒。

「何时杖屦撰,纵观大江泻。」何时杖屦撰纵观大江泻。

「倚歌发出狂,态度直草野。」倚歌发出狂态度直草野。

「晤言谁复同,笔意浩难写。」晤言谁复同笔意浩难写。

「但忧参军诃,不饮面为赭。」但忧参军诃不饮面为赭。

「喧喧东郊斗,面面西凉假。」喧喧东郊斗面面西凉假。

「卑湿类长沙,偏仄住颠厦。」卑湿类长沙偏仄住颠厦。

「愿从祥麟郊,与辨白鱼鲊。」愿从祥麟郊与辨白鱼鲊。

艺术手法
此诗以次陈响林并答王录事写思念与感慨。

"半生欲归心,识路如老马"以识路如老马写思乡——半生欲归心而识路如老马,是思乡最深沉的比喻。

"裀溷偶飞花,身世剧飘瓦"以裀溷飞花飘瓦写飘零——裀溷偶飞花而身世剧飘瓦,是飘零最无奈的比喻。

"诗从响林来,氛尘顿清洒"以响林之诗清洒氛尘写慰藉——诗从响林来而氛尘顿清洒,是慰藉最清新的表达。

总体评价
此诗以次陈响林并答王录事写思念与感慨。

"裀溷偶飞花,身世剧飘瓦"是全诗的飘零——如花飘落不知落入茵席还是厕所,身世如飘瓦般无法自主,是对命运最无奈的感慨。

相关诗词