春日寄怀书台

宋末元初 · 龚璛

译文

阊门柳如带,中有别离在。

阊门的柳树如同丝带,其中蕴含着别离的愁绪。

当时官河船,飘摇忍相待。

当年在官河上的船只,飘摇中忍耐着等待。

二月东风吹暮寒,追送百里问河干。

二月东风吹来了傍晚的寒意,追送百里到了河岸追问。

破屋残灯人去住,欲语不语千万端。

破屋中残灯闪烁人将离去,想说又不说的千言万语。

竹鸡钩辀啼梦阑,九江道中雨漫漫。

竹鸡钩辀地叫着,梦已将尽,九江道上大雨漫漫。

已恨金华六年别,当时再鼓荆江楫,七年又恨潇湘阔。

已经怨恨金华六年的分别,当时又鼓起荆江的船桨前行,七年之后又恨潇湘水阔遥远。

人生贫窭北门忧,我一思之生白发。

人生贫寒困苦如北门之忧,我一想到这些就生出白发。

白发生,何足惊,志士潦倒俱无成。

白发生出,有什么值得惊怪的,志士潦倒都一事无成。

酒浇磊块浇不平,况复不饮难为情。

用酒浇胸中的郁结却浇不平,更何况不喝酒又难以为情。

长歌短歌无新声,念我独兮在吴城。

长歌短歌都没有新的曲调,想着我独自一人在吴城。

今年石湖好清明,数树梨花香雪晴,夫君不来湖上亭。

今年石湖的清明景色真好,数树梨花如香雪般在晴天绽放,夫君却不来湖上的亭子。

昨朝见家信,纸尾烦相问。

昨天看到家信,信纸末尾烦请问候。

是亲不可疏,既远不可近。

是亲人就不可以疏远,既然远隔又无法亲近。

此身江海事多违,往往旧交零落尽。

此身在江海间诸多事与愿违,往往旧日交游已零落殆尽。

我亦徘徊看舞讴,谁家欢宴及春游。

我也徘徊着看歌舞,谁家正在欢宴趁着春游。

越王郊台踏芳草,危弦二七弹箜篌。

在越王郊台的芳草上漫步,少女弹奏着箜篌琴弦紧促。

箜篌嘈杂儿女语,绣柱朱弦生眼雾。

箜篌声嘈杂如同儿女的私语,绣柱红弦让人眼中生出雾气。

感物逢时重怀古,悠悠我行处,总是衰迟路。

感物逢时更加怀念古人,悠悠我行走之处,总是衰暮迟缓的道路。

待君归来问君故,各天一涯水东注。

等你归来再问你的近况,我们各在天涯一方,江水向东奔流。

赏析

题解
此诗为春日寄怀书台,写对远方友人的深切思念与人生潦倒的感慨。从阊门柳如带中有别离在写起,到二月东风吹暮寒追送百里问河干的送别,到破屋残灯人去住欲语不语千万端的离别之苦,到竹鸡钩辀啼梦阑九江道中雨漫漫的旅途,到已恨金华六年别七年又恨潇湘阔的远隔,到人生贫窭北门忧我一思之生白发的贫困,到志士潦倒俱无成酒浇磊块浇不平的壮志难酬,以"今年石湖好清明,数树梨花香雪晴,夫君不来湖上亭"的期盼和"待君归来问君故,各天一涯水东注"的无奈作结。

逐句解读
「阊门柳如带,中有别离在。」阊门柳如带中有别离在。

「当时官河船,飘摇忍相待。」当时官河船飘摇忍相待。

「二月东风吹暮寒,追送百里问河干。」二月东风吹暮寒追送百里问河干。

「破屋残灯人去住,欲语不语千万端。」破屋残灯人去住欲语不语千万端。

「竹鸡钩辀啼梦阑,九江道中雨漫漫。」竹鸡钩辀啼梦阑九江道中雨漫漫。

「已恨金华六年别,当时再鼓荆江楫,七年又恨潇湘阔。」已恨金华六年别当时再鼓荆江楫七年又恨潇湘阔。

「人生贫窭北门忧,我一思之生白发。」人生贫窭北门忧我一思之生白发。

「白发生,何足惊,志士潦倒俱无成。」白发生何足惊志士潦倒俱无成。

「酒浇磊块浇不平,况复不饮难为情。」酒浇磊块浇不平况复不饮难为情。

「长歌短歌无新声,念我独兮在吴城。」长歌短歌无新声念我独兮在吴城。

「今年石湖好清明,数树梨花香雪晴,夫君不来湖上亭。」今年石湖好清数树梨花香雪晴夫君不来湖上亭。

「昨朝见家信,纸尾烦相问。」昨朝见家信纸尾烦相问。

「是亲不可疏,既远不可近。」是亲不可疏既远不可近。

「此身江海事多违,往往旧交零落尽。」此身江海事多违往往旧交零落尽。

「我亦徘徊看舞讴,谁家欢宴及春游。」我亦徘徊看舞讴谁家欢宴及春游。

「越王郊台踏芳草,危弦二七弹箜篌。」越王郊台踏芳草危弦二七弹箜篌。

「箜篌嘈杂儿女语,绣柱朱弦生眼雾。」箜篌嘈杂儿女语绣柱朱弦生眼雾。

「感物逢时重怀古,悠悠我行处,总是衰迟路。」感物逢时重怀古悠悠我行处总是衰迟路。

「待君归来问君故,各天一涯水东注。」待君归来问君故各天一涯水东注。

艺术手法
此诗以春日寄怀书台写思念与感慨。

"破屋残灯人去住,欲语不语千万端"以破屋残灯欲语不语写离别之苦——破屋残灯人去住而欲语不语千万端,是离别最煎熬的描写。

"志士潦倒俱无成,酒浇磊块浇不平"以志士潦倒酒浇磊块写壮志难酬——志士潦倒俱无成而酒浇磊块浇不平,是壮志难酬最痛切的表达。

"今年石湖好清明,数树梨花香雪晴,夫君不来湖上亭"以石湖清明梨花如雪夫君不来写期盼——今年石湖好清明而夫君不来湖上亭,是期盼最深婉的抒发。

"待君归来问君故,各天一涯水东注"以待君归来各天一涯写无奈——待君归来问君故而各天一涯水东注,是无奈最深沉的收束。

总体评价
此诗以春日寄怀书台写思念与感慨。

"志士潦倒俱无成,酒浇磊块浇不平"是全诗的壮志难酬——志士穷困潦倒都无成就,借酒浇愁却浇不平胸中磊块,是对壮志最痛切的感慨。

相关诗词